1
00:00:22,529 --> 00:00:26,431
היא נולדה

2
00:00:26,867 --> 00:00:29,927
ב-8 בדצמבר 1980,

3
00:00:30,304 --> 00:00:33,467
בשעה 22:50

4
00:00:33,874 --> 00:00:37,037
השעה המדויקת

5
00:00:37,511 --> 00:00:40,947
מארק דיוויד צ'פמן נהרג

6
00:00:41,382 --> 00:00:44,783
ג'ון לנון.

7
00:00:45,152 --> 00:00:48,417
אבל בשבילי,

8
00:00:48,822 --> 00:00:52,087
זה רק צירוף מקרים.

9
00:00:52,493 --> 00:00:55,758
כל מה שאכפת לי ממנו

10
00:00:56,196 --> 00:00:59,256
היא שהיא נולדה

11
00:00:59,667 --> 00:01:02,795
באותו רגע בדיוק.

12
00:01:03,370 --> 00:01:06,066
השם שלה:

13
00:01:08,676 --> 00:01:12,669
לילי צ'ו-צ'ו.

14
00:01:13,681 --> 00:01:15,945
גָאוֹן.

15
00:01:16,517 --> 00:01:18,985
או יותר נכון,

16
00:01:19,586 --> 00:01:22,111
בראשית.

17
00:01:22,623 --> 00:01:24,682
האתר התגלם.

18
00:01:25,759 --> 00:01:29,422
מאת: פיליה

19
00:01:34,601 --> 00:01:36,626
משחרר את המחשבות שלנו

20
00:01:37,137 --> 00:01:39,037
מסיבה זו, היא היא.

21
00:01:39,907 --> 00:01:41,807
הצללים ש-SHE משחררת
לתוך האתר

22
00:01:42,409 --> 00:01:44,309
להאפיל את אורכי הגל שלו,

23
00:01:44,812 --> 00:01:46,541
לחרוג מהספקטרום,

24
00:01:47,481 --> 00:01:50,939
להגיע אל השקוף שמעבר.

25
00:01:51,585 --> 00:01:54,452
תמונה מחלחלת של כאב

26
00:01:55,155 --> 00:01:58,056
ממלא את החסר של הסרוטונין.

27
00:01:58,559 --> 00:01:59,526
מאת: קרנית

28
00:02:01,995 --> 00:02:05,226
האתר מרפא את הכאב שלי.

29
00:02:05,833 --> 00:02:06,800
מתוך: Dream Child

30
00:02:09,069 --> 00:02:12,004
הדברים יקרים לך...

31
00:02:12,473 --> 00:02:14,805
חברים,

32
00:02:15,175 --> 00:02:17,040
משפחה,

33
00:02:17,845 --> 00:02:19,710
אוהבים...

34
00:02:20,314 --> 00:02:22,214
לפגוע בך הכי הרבה.

35
00:02:22,850 --> 00:02:24,715
אתה חי עם זה.

36
00:02:25,252 --> 00:02:27,482
זו הסיבה שיש לנו את האתר.

37
00:02:28,021 --> 00:02:29,989
מקום של שלום נצחי.

38
00:02:30,424 --> 00:02:32,517
זה האתר.

39
00:02:32,960 --> 00:02:33,927
מאת: לס פול

40
00:02:38,465 --> 00:02:40,433
לילי רואה משהו

41
00:02:41,034 --> 00:02:43,025
אף אחד אחר לא יכול לראות.

42
00:02:43,637 --> 00:02:45,502
אם זה האתר,

43
00:02:45,939 --> 00:02:48,407
אז אנחנו חייבים להקשיב לה.

44
00:02:48,742 --> 00:02:49,709
מאת: קרח

45
00:02:51,645 --> 00:02:53,579
האם מישהו אחר עושה מוזיקה

46
00:02:54,181 --> 00:02:56,206
מהאתר?

47
00:02:56,784 --> 00:02:58,718
הביטלס, ללא ספק.

48
00:02:58,986 --> 00:03:00,010
מאת: Ø.

49
00:03:02,289 --> 00:03:04,519
ביורק, בשבילי.

50
00:03:04,792 --> 00:03:05,759
מאת: P-O-W-E-R

51
00:03:07,895 --> 00:03:10,056
UA!

52
00:03:10,531 --> 00:03:12,624
היא חותכת לי ישר לנשמה.

53
00:03:13,033 --> 00:03:14,000
מאת: מינקו

54
00:03:16,136 --> 00:03:17,899
בהחלט רינגו שנה.

55
00:03:18,305 --> 00:03:19,272
מאת: סקיה

56
00:03:21,508 --> 00:03:23,442
אתה חושב שלרינגו שנה יש את האתר?

57
00:03:24,011 --> 00:03:25,945
אין מצב.

58
00:03:26,580 --> 00:03:28,605
רק ללילי יש את האתר.

59
00:03:29,049 --> 00:03:31,142
מאת: ראש ישנוני

60
00:03:32,019 --> 00:03:34,078
אני הנבחר של האתר.

61
00:03:34,655 --> 00:03:36,623
זה ששומר על לילי.

62
00:03:37,191 --> 00:03:39,250
אני חייב לבצע את הפקודות שלי

63
00:03:39,860 --> 00:03:41,760
ולהוביל שוטים אל האתר האמיתי

64
00:03:42,329 --> 00:03:44,422
אז הם לא יטעו שוב.

65
00:03:44,765 --> 00:03:45,732
מאת: רוד

66
00:03:47,901 --> 00:03:50,335
זה נשמע כמו כת.

67
00:03:50,938 --> 00:03:53,065
אתה לא יכול לחיות בלי האתר הזה?

68
00:03:53,340 --> 00:03:54,307
מאת: דיונון

69
00:03:56,343 --> 00:03:58,334
יכול להיות שאני טועה,

70
00:03:58,912 --> 00:04:00,971
אבל אני לא מרגיש את האתר של לילי.

71
00:04:01,515 --> 00:04:03,506
האם אני משוגע?

72
00:04:03,884 --> 00:04:04,942
מאת: קייזר

73
00:04:07,020 --> 00:04:09,011
כלומר,

74
00:04:09,623 --> 00:04:11,750
היא רק בן אדם.

75
00:04:12,192 --> 00:04:14,126
כלומר, כאילו,

76
00:04:14,728 --> 00:04:16,821
מי זאת לילי לעזאזל

77
00:04:17,130 --> 00:04:18,256
מאת: ש

78
00:04:20,100 --> 00:04:21,863
בדיוק!

79
00:04:22,536 --> 00:04:24,595
היא לא עושה לי כלום.

80
00:04:25,205 --> 00:04:27,469
כולכם שטופת מוח.

81
00:04:27,808 --> 00:04:28,968
מאת: קייזר

82
00:04:33,280 --> 00:04:35,441
מה זה האתר הזה

83
00:04:35,983 --> 00:04:38,213
כולכם מדברים על

84
00:04:38,585 --> 00:04:39,552
מאת: Free Bird

85
00:04:50,297 --> 00:04:56,202
<i>כותרת הסרט הזה:
הכל על LILY CHOU-CHOU</i>

86
00:04:56,803 --> 00:05:01,672
נכתב ובימוי על ידי
SHUNJI IWAI

87
00:05:08,515 --> 00:05:11,450
<i>התחנה הבאה היא סאנו.</i>

88
00:05:38,979 --> 00:05:40,344
מה זה?

89
00:05:44,451 --> 00:05:46,749
שטר חוב ותעודת בעלות
איך אני יכול לקרוא את זה?

90
00:05:46,853 --> 00:05:48,184
"קינגו"?

91
00:05:49,156 --> 00:05:50,714
זה שם?

92
00:05:52,459 --> 00:05:54,518
לא שווה חרא!

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,406
היי, רגע!

94
00:06:15,482 --> 00:06:16,779
לַחֲזוֹר!

95
00:06:22,055 --> 00:06:23,716
רוץ, קליאון!

96
00:06:23,824 --> 00:06:25,189
אני בא!

97
00:06:27,361 --> 00:06:28,828
נפץ את האזעקה!

98
00:06:34,167 --> 00:06:36,192
ההורים שלי אמרו שזה בסדר, רואה?

99
00:06:37,471 --> 00:06:41,237
אתה יודע שאנחנו לא קונים דיסקים חמים.

100
00:06:41,642 --> 00:06:42,802
חַם?

101
00:06:42,909 --> 00:06:45,400
חם... גניבה מחנות, גנובה.

102
00:06:46,246 --> 00:06:51,411
אבל אנחנו צריכים להיות תלויים
על כנות הלקוח.

103
00:06:51,985 --> 00:06:54,317
כמובן, עסקים זה עסקים.

104
00:06:54,421 --> 00:06:57,515
אנחנו רוצים את הדיסקים הפופולריים,
במיוחד החדשים.

105
00:06:59,693 --> 00:07:01,388
אלה לא חמים.

106
00:07:05,732 --> 00:07:07,165
סליחה.

107
00:07:08,802 --> 00:07:10,429
האם זה למכירה?

108
00:07:10,537 --> 00:07:13,904
אם אתה רוצה את זה, זה שלך.
התכוונתי לזרוק את זה בכל מקרה.

109
00:07:40,267 --> 00:07:41,564
זה כל כך עלוב.

110
00:09:01,214 --> 00:09:03,648
סלון יופי SANO

111
00:09:04,317 --> 00:09:05,875
אפשר להחליף ערוץ?

112
00:09:07,921 --> 00:09:10,947
אוטובוס אקספרס חוטפי נוער

113
00:09:11,958 --> 00:09:13,823
הם עדיין לא תפסו אותו?

114
00:09:15,562 --> 00:09:19,658
ילדים בימינו מאוד מפחידים.

115
00:09:20,767 --> 00:09:22,894
הילד שלך בסדר?

116
00:09:25,739 --> 00:09:29,800
יואיצ'י? הוא ילד טוב.

117
00:09:30,377 --> 00:09:32,777
הוא כבר ביקש לצבוע את שיערו?

118
00:09:34,881 --> 00:09:36,906
הוא לא אמר כלום.

119
00:09:37,350 --> 00:09:40,012
אבל הייתי צובע את זה בשבילו אם הוא היה רוצה.

120
00:09:42,322 --> 00:09:44,483
הרגע הבנתי משהו.

121
00:09:45,659 --> 00:09:48,924
"יויצ'י" ו"שינצ'י".

122
00:09:51,097 --> 00:09:53,964
"איצ'י" פירושו "בן בכור".

123
00:09:55,769 --> 00:09:59,933
אז כדאי שנשנה
"שינצ'י" עד "שין-ג'י".

124
00:10:01,508 --> 00:10:02,805
אני מניח.

125
00:10:04,444 --> 00:10:07,140
שינצ'י, אתה תהיה "שינג'י".

126
00:10:07,247 --> 00:10:08,339
לֹא!

127
00:10:08,448 --> 00:10:10,177
תפסיק להתלונן!

128
00:10:10,283 --> 00:10:14,185
זה רק הוגן, מאז יואיצ'י
צריך לשנות את שם המשפחה שלו.

129
00:10:14,588 --> 00:10:15,987
יָמִינָה?

130
00:10:20,160 --> 00:10:21,991
שלום.

131
00:10:22,596 --> 00:10:25,156
אני חתול כחול.

132
00:10:25,799 --> 00:10:27,699
אף פעם לא ידעתי שיש

133
00:10:28,268 --> 00:10:30,133
אתר כזה.

134
00:10:30,670 --> 00:10:32,831
אז אתה כנראה לא חושב
אני מעריץ אמיתי.

135
00:10:33,306 --> 00:10:35,171
אבל אני מקווה שאני מוזמן.

136
00:10:35,742 --> 00:10:37,403
מאת: חתול כחול

137
00:10:42,849 --> 00:10:44,714
שלום, חתול כחול.

138
00:10:45,318 --> 00:10:47,252
זהו אזור חופשי באתר

139
00:10:47,787 --> 00:10:49,721
למי שאוהב את לילי.

140
00:10:50,290 --> 00:10:52,019
"ליליפיליה."

141
00:10:54,194 --> 00:10:56,094
אני פיליה, מנהלת האתר.

142
00:10:58,131 --> 00:11:00,190
הכלל כאן הוא

143
00:11:00,700 --> 00:11:02,759
אתה חייב לאהוב את לילי.

144
00:11:03,270 --> 00:11:05,170
זה הכל.

145
00:11:05,672 --> 00:11:07,833
אז

146
00:11:08,308 --> 00:11:10,071
להרגיש חופשי

147
00:11:10,710 --> 00:11:12,610
לכתוב כאן בכל עת

148
00:11:13,179 --> 00:11:15,579
על התשוקה שלך ללילי.

149
00:11:16,383 --> 00:11:19,614
מאת: פיליה

150
00:11:23,924 --> 00:11:24,982
שלום?

151
00:11:29,763 --> 00:11:32,561
שינצ'י! אֲבַטִיחַ!

152
00:11:34,334 --> 00:11:37,565
אל תישן שם.
אתה תצטנן.

153
00:11:37,671 --> 00:11:38,968
שינצ'י!

154
00:11:44,110 --> 00:11:45,873
הם עוד לא תפסו אותו?

155
00:11:46,613 --> 00:11:50,105
לֹא. הם לא.

156
00:11:53,620 --> 00:11:55,747
- אתה מאחר.
- סליחה.

157
00:11:55,922 --> 00:11:57,355
בוא נלך.

158
00:12:02,862 --> 00:12:04,557
תזיז את זה!

159
00:12:06,866 --> 00:12:09,528
הם צריכים לתלות אותו.

160
00:12:19,079 --> 00:12:20,478
היי, לילה טוב!

161
00:12:21,881 --> 00:12:23,212
יואיצ'י!

162
00:12:29,322 --> 00:12:30,687
מוציא כסף.

163
00:12:33,593 --> 00:12:35,561
אל תספר לאמא שלך.

164
00:12:44,704 --> 00:12:48,003
מה איתי, אבא?
תן לי גם קצת.

165
00:12:48,541 --> 00:12:49,940
מזל שאתה.

166
00:13:46,633 --> 00:13:48,533
אופי!
הם הרגע תפסו את החוטף!

167
00:13:48,935 --> 00:13:51,233
מאת: יודו

168
00:13:51,337 --> 00:13:56,070
<i>נערה מבוצעת
מהחלק האחורי של האוטובוס.</i>

169
00:13:58,611 --> 00:14:00,545
"לנשום" במבצע!

170
00:14:00,980 --> 00:14:02,743
קניתי את זה!

171
00:14:03,450 --> 00:14:05,543
להיט חדש מהאתר!

172
00:14:06,219 --> 00:14:08,119
הו! אני ליליהולית מוחלטת!

173
00:14:08,855 --> 00:14:10,686
מֵעֵין.

174
00:14:11,491 --> 00:14:12,389
מאת: דובי

175
00:14:15,662 --> 00:14:17,391
זה גרם לי להרגיש שאני נסחף

176
00:14:17,997 --> 00:14:19,692
ברוח החמה לאחר סופת טייפון.

177
00:14:20,400 --> 00:14:22,265
מאת: נזנה

178
00:14:24,871 --> 00:14:26,736
האם שיר ערש כזה

179
00:14:27,240 --> 00:14:29,071
להרדים תינוק?

180
00:14:29,676 --> 00:14:31,610
נתתי לעצמי
לתינוק שבתוכי.

181
00:14:32,045 --> 00:14:33,910
אבל אני כל כך עסוק ב"נשימה",

182
00:14:34,414 --> 00:14:36,143
אני לא יכול לישון. :-)

183
00:14:36,816 --> 00:14:39,114
מאת: רודם

184
00:14:42,822 --> 00:14:44,983
התדר זימן אותי.

185
00:14:45,492 --> 00:14:47,289
מה יש פה???

186
00:14:47,594 --> 00:14:49,425
מ: M13

187
00:14:49,829 --> 00:14:52,320
בדיוק יצא דיסק חדש.

188
00:14:52,699 --> 00:14:54,826
מאת: באנסי

189
00:14:55,401 --> 00:14:57,335
תודה.

190
00:14:57,737 --> 00:14:59,830
אני אקנה את זה מחר.

191
00:15:00,240 --> 00:15:02,299
אבל יש לי

192
00:15:02,775 --> 00:15:04,675
ללא אוזניים.

193
00:15:05,078 --> 00:15:06,978
מ: M13

194
00:15:42,982 --> 00:15:44,347
בוס.

195
00:15:48,955 --> 00:15:51,515
שמי אוסנאי, מחטיבת הביניים איו.

196
00:15:52,992 --> 00:15:54,550
תודה שבאת.

197
00:15:59,265 --> 00:16:00,789
הוא אחד מהתלמידים שלי.

198
00:16:00,900 --> 00:16:03,664
זה רק דיסק אחד.

199
00:16:06,673 --> 00:16:08,300
מה אתה עושה?

200
00:16:08,575 --> 00:16:10,236
למה פשוט לא קנית את זה?

201
00:16:12,145 --> 00:16:14,705
אני ממש מצטער על זה.

202
00:16:16,950 --> 00:16:18,611
אתה המורה שלו?

203
00:16:18,718 --> 00:16:20,879
הוא מעריץ של לילי צ'ו-צ'ו.

204
00:16:21,854 --> 00:16:25,221
זה מרקיב את האתר, אתה יודע.

205
00:16:32,699 --> 00:16:35,133
פעם הוא היה בריון.

206
00:16:39,772 --> 00:16:42,297
אתה לא צריך לקנות את זה.

207
00:16:42,408 --> 00:16:45,502
לא, רציתי את זה,
ואני כאן בכל מקרה.

208
00:16:46,346 --> 00:16:48,576
כלומר, אתה יודע, אני כאן, אז...

209
00:16:51,551 --> 00:16:52,950
אוסנאי?

210
00:16:54,621 --> 00:16:55,713
סאטו?

211
00:16:55,822 --> 00:16:57,153
זה אתה!

212
00:16:57,257 --> 00:16:59,452
עברו עידנים!

213
00:17:00,426 --> 00:17:01,450
אתה עובד כאן?

214
00:17:01,561 --> 00:17:04,029
כֵּן. ואתה מורה?

215
00:17:04,464 --> 00:17:06,022
זו עבודה קשה!

216
00:17:06,366 --> 00:17:08,926
היי, אל תקשה עליה!

217
00:17:11,004 --> 00:17:12,995
יש לך טעמים מוזרים.

218
00:17:13,606 --> 00:17:14,903
תראה לי.

219
00:17:21,114 --> 00:17:22,581
"לִנְשׁוֹם."

220
00:17:24,951 --> 00:17:26,919
"ערבסק".

221
00:18:23,743 --> 00:18:25,677
אז נתפסת גניבה מחנות.

222
00:18:26,713 --> 00:18:28,203
היה כיף?

223
00:18:32,318 --> 00:18:34,081
מניח שלא, הא?

224
00:18:35,555 --> 00:18:36,886
מר אונדה.

225
00:18:38,591 --> 00:18:41,685
היא במשרד ההדרכה.

226
00:18:43,329 --> 00:18:44,660
בְּסֵדֶר!

227
00:18:51,804 --> 00:18:53,601
זה שופן?

228
00:18:54,674 --> 00:18:56,574
זה דביסי.

229
00:18:56,943 --> 00:18:58,433
"ערבסק".

230
00:19:04,584 --> 00:19:06,347
השיר הראשון ב"לנשום",

231
00:19:06,753 --> 00:19:08,812
"ערבסק",

232
00:19:09,322 --> 00:19:11,256
הוא הומאז' לדביסי.

233
00:19:12,325 --> 00:19:14,225
"ערבסק"!

234
00:19:22,001 --> 00:19:24,094
אומרת לילי

235
00:19:24,637 --> 00:19:26,571
הראשון שיצר מוזיקה ערכית

236
00:19:27,006 --> 00:19:29,702
היו דביסי ואריק סאטי.

237
00:19:30,176 --> 00:19:32,872
אבל אל תטעו...

238
00:19:33,279 --> 00:19:36,112
האתר של לילי

239
00:19:36,549 --> 00:19:39,347
לא מושפע מאף אחד.

240
00:19:39,819 --> 00:19:42,549
לילי הייתה גבוה על האתר

241
00:19:42,955 --> 00:19:45,788
לפני שהיא שמעה את דביסי.

242
00:19:46,359 --> 00:19:48,190
מאת: פיליה

243
00:19:51,330 --> 00:19:52,592
שלום.

244
00:19:54,500 --> 00:19:57,264
אה, לא ידעתי

245
00:19:58,104 --> 00:20:01,267
ציפית.

246
00:20:01,374 --> 00:20:03,171
אף פעם לא אמרת לי.

247
00:20:03,910 --> 00:20:08,404
אני מצטער להביא אותך עד הסוף
כאן למטה במצבך.

248
00:20:09,949 --> 00:20:14,249
הייתי צריך ללכת לראות אותך.

249
00:20:14,353 --> 00:20:16,082
בבקשה, שב.

250
00:20:19,525 --> 00:20:22,653
נכון. הייתי צריך
הלכתי לראות אותך הלילה.

251
00:20:22,795 --> 00:20:26,060
אז לא היה לי
לדלג על אימון בייסבול.

252
00:20:29,535 --> 00:20:30,627
סליחה?

253
00:20:34,707 --> 00:20:38,165
העובדה היא שיואיצ'י...

254
00:20:39,445 --> 00:20:41,345
נתפס בגניבה מחנות.

255
00:20:45,485 --> 00:20:48,784
אגב,
מתי התינוק שלך מגיע?

256
00:20:51,491 --> 00:20:54,460
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

257
00:21:01,100 --> 00:21:02,761
מה אתה עושה?

258
00:21:02,869 --> 00:21:04,700
קח את זה בקלות, גברת חסומי!

259
00:21:05,404 --> 00:21:07,201
בואו נדבר על זה.

260
00:21:25,224 --> 00:21:28,557
זה היה רק ​​דיסק אחד.

261
00:21:30,162 --> 00:21:34,258
גב' אוסנאי הלכה לחנות התקליטים.

262
00:21:34,500 --> 00:21:38,231
התנצלתי וטיקיתי את שמו.

263
00:21:41,073 --> 00:21:43,064
גם אם זה רק דיסק אחד,

264
00:21:44,210 --> 00:21:46,804
גניבה היא גניבה.

265
00:21:48,447 --> 00:21:49,914
ובכן,

266
00:21:50,550 --> 00:21:55,749
זה לא יוצא דופן לילדים
בימים אלה לגניבה מחנות.

267
00:21:56,689 --> 00:22:00,625
אבל תגובת יתר לא תפתור כלום.

268
00:22:00,893 --> 00:22:06,832
חוץ מזה ילדים בימינו
יש הרבה רעיונות מוזרים.

269
00:22:08,000 --> 00:22:12,596
"בחדר החשוך שלי,

270
00:22:13,139 --> 00:22:16,404
זרועות סביב הברכיים שלי..."

271
00:22:17,109 --> 00:22:20,670
אני חושב שהוא ממש מצטער.

272
00:22:22,014 --> 00:22:24,949
"זה כל מה שאני זוכר,"

273
00:22:25,318 --> 00:22:28,014
אומרת לילי.

274
00:22:29,789 --> 00:22:31,586
אפילו דיסק אחד.

275
00:22:33,326 --> 00:22:35,453
גניבה היא גניבה.

276
00:22:39,031 --> 00:22:40,760
ובכן, זה נכון.

277
00:22:43,803 --> 00:22:46,363
"זרועות סביב הברכיים שלי,"

278
00:22:46,906 --> 00:22:49,374
אין טלוויזיה,

279
00:22:49,842 --> 00:22:52,310
"אין מוזיקה."

280
00:23:18,704 --> 00:23:20,968
לילי אומרת,

281
00:23:21,374 --> 00:23:23,308
"זה תמיד שקיעה."

282
00:23:26,946 --> 00:23:29,574
כשמתחשך,

283
00:23:29,915 --> 00:23:32,611
כשהאוויר מתפצל לשניים,

284
00:23:33,019 --> 00:23:35,647
קול מתנפח לי בראש,

285
00:23:36,088 --> 00:23:38,613
והאור זולג דרך.

286
00:23:51,470 --> 00:23:53,870
אני לא זוכר מתי זה התחיל.

287
00:23:54,373 --> 00:23:56,864
"יום אחד זה היה שם",

288
00:23:57,376 --> 00:23:59,810
אומרת לילי.

289
00:24:00,146 --> 00:24:02,876
זה היה

290
00:24:03,382 --> 00:24:05,873
הפרק הכי חשוב

291
00:24:06,485 --> 00:24:08,783
בהתעוררות שלה לאתר.

292
00:24:38,851 --> 00:24:41,342
אם המראיין האידיוט הזה

293
00:24:41,821 --> 00:24:44,312
לא שאל אותה את השאלה הזו,

294
00:24:44,957 --> 00:24:47,323
אולי היא הראתה
יותר ממה שיש בתוכה.

295
00:24:47,793 --> 00:24:50,318
"איזו מוזיקה השפיעה עליך?"

296
00:24:50,796 --> 00:24:53,321
היא לא ענתה.

297
00:24:53,766 --> 00:24:56,257
היא לא הייתה חייבת.

298
00:24:56,936 --> 00:24:59,268
אין לה צורך במוזיקה אחרת.

299
00:24:59,805 --> 00:25:02,273
היא מתעברת ויולדת את זה.

300
00:25:02,942 --> 00:25:05,274
האתר הוא מי השפיר

301
00:25:05,711 --> 00:25:08,339
שמטפחת את המוזיקה שלה.

302
00:25:08,681 --> 00:25:10,740
זה הכל.

303
00:25:11,717 --> 00:25:13,685
מאת: פיליה

304
00:25:35,007 --> 00:25:35,974
שלום?

305
00:25:36,075 --> 00:25:38,976
<i>זה אני. Hoshino.</i>

306
00:25:40,279 --> 00:25:41,712
<i>למה אתה לא יוצא?</i>

307
00:25:43,149 --> 00:25:44,446
כן.

308
00:25:45,484 --> 00:25:48,248
"כֵּן"? תגיד, "כן, אדוני."

309
00:26:00,633 --> 00:26:05,400
אתה יודע
למה אנחנו כאן, נכון?

310
00:26:06,038 --> 00:26:08,063
קישקשת עלינו, נכון?

311
00:26:08,174 --> 00:26:10,642
- לא.
- שקרן!

312
00:26:12,378 --> 00:26:13,777
Tsujii!

313
00:26:14,747 --> 00:26:17,307
עזוב את זה. בוא הנה.

314
00:26:28,127 --> 00:26:29,822
- קום!
- כוס!

315
00:26:30,229 --> 00:26:32,925
הלהקה עם לילי במרכזה,

316
00:26:33,265 --> 00:26:35,825
"פיליה,"

317
00:26:37,770 --> 00:26:40,204
ב-21 בפברואר 1995,

318
00:26:43,976 --> 00:26:46,604
הגיע למקום הראשון בטבלאות.

319
00:26:50,082 --> 00:26:52,676
השיר הראשון היה "התמכרות".

320
00:26:56,388 --> 00:26:58,788
אבל "פיליה" נפרדה...

321
00:26:58,891 --> 00:27:01,860
הבחור הזה הוא מעריץ של לילי צ'ו-צ'ו!

322
00:27:02,261 --> 00:27:04,821
כעבור שנתיים קצרות.

323
00:27:04,930 --> 00:27:07,364
מפחיד לעזאזל!

324
00:27:07,766 --> 00:27:10,394
מתוכם, רק "קמקאטסו"

325
00:27:10,836 --> 00:27:13,361
המשיך לדברים טובים יותר.

326
00:27:13,472 --> 00:27:15,337
קדימה!

327
00:27:15,674 --> 00:27:18,336
"קאיאמה קצוהירו,"

328
00:27:20,512 --> 00:27:23,140
או "קמקאטסו",

329
00:27:23,616 --> 00:27:26,141
כעת מוביל את "עמיתים צהובים".

330
00:27:33,359 --> 00:27:34,326
תן לנו יד.

331
00:27:56,949 --> 00:27:59,042
לְמַהֵר!

332
00:27:59,151 --> 00:28:01,745
תוריד את המכנסיים.

333
00:28:01,854 --> 00:28:03,378
לְמַהֵר! תוריד אותם!

334
00:28:03,489 --> 00:28:04,854
גם התחתונים שלך.

335
00:28:04,957 --> 00:28:06,982
כן, גם הם. תזיז את זה!

336
00:28:07,092 --> 00:28:10,459
- מהרו!
- היי! תזיז את זה!

337
00:28:10,562 --> 00:28:14,896
- עצבני את עצמך.
- תעשה את זה!

338
00:28:15,000 --> 00:28:16,831
להרביץ לקוף הקטן שלך!

339
00:28:16,936 --> 00:28:18,096
לשפשף את עצמך גולמי.

340
00:28:18,203 --> 00:28:21,764
פנה לכיוון הזה
כדי שנוכל לצפות בך.

341
00:28:23,542 --> 00:28:25,510
זִיוּן!

342
00:28:25,611 --> 00:28:27,545
הוא באמת עושה את זה!

343
00:28:28,247 --> 00:28:30,340
איזה סוטה!

344
00:28:30,482 --> 00:28:32,916
סקנקי! זה גורם לי להקיא!

345
00:28:34,086 --> 00:28:36,452
1, 2, 3, 4!

346
00:28:36,555 --> 00:28:38,420
2, 2, 3, 4!

347
00:28:38,524 --> 00:28:42,187
1, 2, 3, 4! 2, 2, 3, 4!

348
00:28:42,628 --> 00:28:46,359
- שמור בזמן!
- איפה חוש הקצב שלך?

349
00:28:46,465 --> 00:28:48,296
לך לכאן!

350
00:28:48,834 --> 00:28:52,031
ו-1, 2, 3, 4!!

351
00:28:52,137 --> 00:28:54,401
2, 2, 3, 4!

352
00:28:58,177 --> 00:29:00,145
שמור בזמן, אמרתי!

353
00:29:01,113 --> 00:29:02,080
היי.

354
00:29:03,115 --> 00:29:04,980
די עם הסלעים.

355
00:29:05,384 --> 00:29:06,476
אתה תהרוג אותו.

356
00:29:06,585 --> 00:29:09,247
כָּך? האם זו בעיה?

357
00:29:09,955 --> 00:29:11,923
בוא נעצור ערבות.

358
00:29:12,024 --> 00:29:13,651
נמאס לי מזה.

359
00:29:20,799 --> 00:29:22,699
שניכם תישארו כאן

360
00:29:22,801 --> 00:29:24,598
ולוודא שהוא יבוא.

361
00:29:24,703 --> 00:29:26,864
תביא לנו דוגמה.

362
00:29:38,751 --> 00:29:41,447
קמקאטסו השתמש בלהקה "פיליה"

363
00:29:41,954 --> 00:29:44,514
כאבן דרך לקריירה שלו.

364
00:29:44,990 --> 00:29:47,550
אז כולנו מעריצי לילי

365
00:29:48,093 --> 00:29:50,561
לעולם לא יסלח לו.

366
00:29:51,063 --> 00:29:52,860
מאת: פיליה

367
00:29:52,965 --> 00:29:57,095
בבקשה תפסיק עכשיו! לך הביתה.

368
00:29:59,304 --> 00:30:02,831
זה מספיק.
אני לא יכול לצפות בזה!

369
00:30:06,745 --> 00:30:08,372
זה גס! תפסיק עם זה!

370
00:30:24,296 --> 00:30:25,263
בוא נלך.

371
00:30:39,344 --> 00:30:40,902
בבקשה תפסיק!

372
00:30:53,859 --> 00:30:56,259
לילי מדמה את האתר לצבעים.

373
00:30:56,495 --> 00:30:58,588
"לנשום" היה אתר כחול

374
00:30:58,997 --> 00:31:01,056
ו"ארוטי" היה אדום.

375
00:31:01,567 --> 00:31:03,398
מאת: פיליה

376
00:31:04,536 --> 00:31:06,265
"אירוטי" היה יצירת מופת!

377
00:31:06,705 --> 00:31:08,798
אני עדיין זוכר את הבלאגן שהיה לי

378
00:31:09,208 --> 00:31:11,301
כששמעתי את זה לראשונה בשנה שעברה.

379
00:31:11,643 --> 00:31:13,611
מאת: חתול כחול

380
00:31:14,179 --> 00:31:16,204
לא יצא לי לשמוע את זה

381
00:31:16,648 --> 00:31:18,377
כשזה יצא.

382
00:31:18,717 --> 00:31:20,878
זה היה רק לפני שנה,

383
00:31:21,220 --> 00:31:23,279
אבל עדיין לא ידעתי

384
00:31:23,689 --> 00:31:25,748
על לילי.

385
00:31:26,191 --> 00:31:28,716
מאת: פיליה

386
00:31:28,827 --> 00:31:31,295
<i>ייצוג תלמידי שנה א',</i>

387
00:31:32,097 --> 00:31:35,362
<i>Shusuke Hoshino, Class 2.</i>

388
00:31:37,336 --> 00:31:40,430
תלמידים ומורים חדשים, עמדו!

389
00:31:42,374 --> 00:31:43,898
קֶשֶׁת!

390
00:31:45,410 --> 00:31:47,674
כשאנחנו נכנסים לתיכון איו,

391
00:31:47,880 --> 00:31:51,839
הלב שלנו מלא בתקווה...

392
00:31:51,950 --> 00:31:54,282
הוא היה נשיא הכיתה
בבית הספר איו יסודי.

393
00:31:54,386 --> 00:31:56,877
למה הוא מייצג אותנו?

394
00:31:57,322 --> 00:31:58,448
היי, סאסאקי.

395
00:31:59,858 --> 00:32:01,120
חבל, הא?

396
00:32:01,226 --> 00:32:03,023
לא אכפת לי.

397
00:32:03,128 --> 00:32:06,757
כשאנחנו עוזרים אחד לשני
ולהכיר חברים חדשים.

398
00:32:06,865 --> 00:32:09,663
Shusuke Hoshino, שנה א'.

399
00:32:10,035 --> 00:32:12,697
1999.

400
00:32:13,038 --> 00:32:15,768
בן 13.

401
00:32:19,278 --> 00:32:21,337
אתה קורא להם ימים בצבע ורדרד,

402
00:32:21,780 --> 00:32:23,771
אם מה שאתה מכנה היום הוא אפור.

403
00:32:24,383 --> 00:32:25,611
מאת: פיליה

404
00:32:25,851 --> 00:32:27,819
<i>מ-Tanago Elementary,</i>

405
00:32:27,920 --> 00:32:30,616
היטושי טרוואקי!
התחביב שלי הוא קנדו!

406
00:32:30,722 --> 00:32:31,746
תענוג להיות כאן!

407
00:32:31,857 --> 00:32:33,552
חָזָק יוֹתֵר!

408
00:32:34,126 --> 00:32:35,559
מהיסודי טנגו!

409
00:32:35,661 --> 00:32:38,289
Class 3, Hitoshi Terawaki!

410
00:32:38,564 --> 00:32:40,964
התחביב שלי הוא קנדו!
תענוג להיות כאן!

411
00:32:41,066 --> 00:32:44,194
מהיסודי איוואנה,
Class 5, Kyota Shimizu!

412
00:32:44,369 --> 00:32:47,202
התחביב שלי הוא קריוקי!
תענוג להיות כאן!

413
00:32:49,107 --> 00:32:50,074
בְּסֵדֶר.

414
00:32:52,611 --> 00:32:53,908
אתה הבא בתור.

415
00:32:55,948 --> 00:32:57,245
מהיסודי איו...

416
00:32:57,349 --> 00:32:58,577
דברו!

417
00:33:01,954 --> 00:33:04,184
איו יסודי, Shusuke Hoshino.

418
00:33:04,356 --> 00:33:07,484
אני מקווה שקנדו יחזק אותי.
תענוג להיות כאן.

419
00:33:11,964 --> 00:33:14,762
זה הוא. הושינו.

420
00:33:19,438 --> 00:33:22,566
מהיסודי איו,
נאטסומי מורקמי.

421
00:33:23,008 --> 00:33:25,670
ובכן... אני מעריץ

422
00:33:26,411 --> 00:33:27,639
איקדה!

423
00:33:27,746 --> 00:33:29,771
היי, אתה לא יכול להגיד את זה!

424
00:33:35,053 --> 00:33:36,452
מסכות!

425
00:33:43,395 --> 00:33:46,023
קדימה, איקדה!

426
00:33:53,205 --> 00:33:54,672
תרגול מטריד?

427
00:33:54,806 --> 00:33:56,933
אנחנו לא מפריעים לכלום!

428
00:33:57,042 --> 00:33:58,566
אנחנו רציניים לגבי הקנדו.

429
00:33:58,677 --> 00:34:00,770
עסקים זה עסקים,
והנאה היא הנאה.

430
00:34:00,879 --> 00:34:02,710
- אתה מערבב את זה!
- אנחנו לא!

431
00:34:02,814 --> 00:34:04,475
אתה מעודד לאיקדה.

432
00:34:04,583 --> 00:34:08,485
אנחנו אמורים לעודד!
הם אמרו לנו!

433
00:34:08,587 --> 00:34:11,784
אנחנו לא צריכים לקחת את זה ממך.

434
00:34:11,890 --> 00:34:13,687
אתה לא יכול לגרום לנו לעזוב את המועדון.

435
00:34:13,792 --> 00:34:15,953
האם אתה מקנא?

436
00:34:16,061 --> 00:34:18,723
אתה אוהב אחד מאיתנו?

437
00:34:18,830 --> 00:34:21,822
או שאולי זה איקדה שהם אוהבים!

438
00:34:22,534 --> 00:34:24,331
- הומו!
- פאגוט!

439
00:34:24,436 --> 00:34:25,801
לך מפה!

440
00:34:25,904 --> 00:34:30,068
הושינו, אתה באמת חושב
בכבוד רב על עצמך, נכון?

441
00:34:30,175 --> 00:34:34,236
כמעט כולם בבית הספר שונאים אותך.

442
00:34:34,379 --> 00:34:35,346
האם ידעת את זה?

443
00:34:35,447 --> 00:34:38,109
הוא כזה אידיוט.
המהות שלו מטומטמת.

444
00:34:38,216 --> 00:34:41,447
אתה חושב לנצח במרתון
אומר שאתה יכול להתפאר?

445
00:34:41,553 --> 00:34:44,647
או שזה אומר להיות חכם
אתה יותר טוב מאיתנו?

446
00:34:45,424 --> 00:34:47,949
או זה לנאום
עושה לך סיכוי גדול?

447
00:34:48,060 --> 00:34:49,823
בוא נלך!

448
00:34:52,297 --> 00:34:53,662
תזדיין אותם!

449
00:34:54,032 --> 00:34:55,693
הם משוגעים.

450
00:34:57,436 --> 00:34:59,904
לא ביקשתי לשאת את הנאום הזה.

451
00:35:03,508 --> 00:35:06,375
הבנות האלה הצטרפו
מועדון הפינג פונג.

452
00:35:06,478 --> 00:35:08,446
מַה? הם פרשו מקנדו?

453
00:35:08,680 --> 00:35:12,116
עכשיו הם מריעים לבחור אחר.

454
00:35:12,217 --> 00:35:13,548
מה שלא יהיה.

455
00:35:13,652 --> 00:35:18,419
הלוואי שהם היו קצת יותר לוהטים.

456
00:35:18,990 --> 00:35:20,958
אין כמעט בחורות לוהטות
בכיתה שלנו.

457
00:35:21,560 --> 00:35:22,925
בֶּאֱמֶת?

458
00:35:23,028 --> 00:35:24,552
כֵּן.

459
00:35:24,663 --> 00:35:29,965
היו רק 20 בנות
בכיתה ו'.

460
00:35:30,068 --> 00:35:32,628
הטוב ביותר היה מסומי.

461
00:35:32,738 --> 00:35:34,365
שם נחמד.

462
00:35:34,773 --> 00:35:38,265
לא. קראו לה "גורילה".
היו לה פרצוף של קוף.

463
00:35:38,377 --> 00:35:39,810
והיא הייתה הכי יפה?

464
00:35:39,911 --> 00:35:41,378
בעולם הקופים, כן.

465
00:35:41,480 --> 00:35:43,710
אבל חטיבת ביניים זה עולם אחר.

466
00:35:44,483 --> 00:35:46,451
זה לא קשור רק לבנות.

467
00:35:46,551 --> 00:35:50,647
מעולם לא ראיתי
בחורים חכמים כל כך אוהבים את הושינו כאן.

468
00:35:50,922 --> 00:35:55,256
אז עכשיו אני כמעט כמו
צפרדע יוצאת מהבריכה שלה.

469
00:35:55,360 --> 00:35:57,294
גם קנדו הוא לפעמים כזה.

470
00:35:57,662 --> 00:36:01,564
האזרחים מלאים בחבר'ה
אתה אף פעם לא יכול לנצח.

471
00:36:01,666 --> 00:36:04,464
לעולם לא תחשוב
הם היו בחטיבת הביניים.

472
00:36:05,470 --> 00:36:07,631
האם הם עד כדי כך טובים?

473
00:36:08,507 --> 00:36:12,102
הוא נדלק!
בחור שאפתן, כרגיל.

474
00:36:12,477 --> 00:36:15,913
מעולם לא עברנו על פני אזורים.

475
00:36:16,648 --> 00:36:18,843
אבל אולי אתם תצליחו יותר.

476
00:36:18,950 --> 00:36:20,850
יש לנו אותך.

477
00:36:20,952 --> 00:36:22,385
פשוט תשאיר את זה לי.

478
00:36:22,487 --> 00:36:23,511
לא התכוונתי אליך.

479
00:36:23,622 --> 00:36:25,385
לפחות תן לי להגיד את זה!

480
00:36:25,991 --> 00:36:27,481
אני הולך לכיוון הזה.

481
00:36:28,627 --> 00:36:30,288
תודה על הטיפול.

482
00:36:34,933 --> 00:36:36,195
הוא...

483
00:36:36,735 --> 00:36:38,100
בחור נחמד.

484
00:36:39,938 --> 00:36:41,405
מוֹתֶק?

485
00:36:43,041 --> 00:36:44,599
עזור לי עם זה.

486
00:36:47,746 --> 00:36:49,338
חבר?

487
00:36:50,115 --> 00:36:51,207
שלום.

488
00:36:56,655 --> 00:36:57,917
מה זה כל זה?

489
00:36:58,023 --> 00:37:00,321
זה היה במבצע.

490
00:37:00,425 --> 00:37:01,983
העמסת את זה בעצמך?

491
00:37:02,093 --> 00:37:03,060
בטח שכן.

492
00:37:03,662 --> 00:37:05,152
מה זה?

493
00:37:05,263 --> 00:37:06,696
אוכל לכלבים.

494
00:37:08,066 --> 00:37:09,897
זה החדר שלך?

495
00:37:16,208 --> 00:37:17,402
אתה רוצה לעשות אמבטיה?

496
00:37:17,509 --> 00:37:18,601
אני בסדר.

497
00:37:18,710 --> 00:37:20,644
אני הולך להתקלח במהירות.

498
00:37:20,745 --> 00:37:22,212
אני חייב ללכת.

499
00:37:22,314 --> 00:37:24,612
מַדוּעַ? כדאי לישון.

500
00:37:26,751 --> 00:37:28,685
מה היה שמך?

501
00:37:28,787 --> 00:37:29,845
חסומי.

502
00:37:29,955 --> 00:37:32,150
חסומי? מה שמך הפרטי?

503
00:37:32,257 --> 00:37:33,588
יואיצ'י.

504
00:37:33,692 --> 00:37:36,559
יואיצ'י. אז אתה הבכור.

505
00:37:36,661 --> 00:37:38,128
יש אחים או אחיות?

506
00:37:38,230 --> 00:37:39,424
לא.

507
00:37:39,531 --> 00:37:42,694
באמת? עוד בן יחיד.

508
00:37:44,636 --> 00:37:46,536
למה שלא תישאר לארוחת ערב?

509
00:37:46,638 --> 00:37:48,162
רק אכלתי כמה אטריות.

510
00:37:48,273 --> 00:37:50,764
אתה ילד שגדל.
אתה עדיין יכול לקבל עוד כמה.

511
00:37:50,876 --> 00:37:53,071
למה שלא תעביר את הלילה?

512
00:37:53,178 --> 00:37:54,645
מחר יום ראשון.

513
00:37:54,746 --> 00:37:56,373
אני אתקשר להורים שלך.

514
00:37:56,481 --> 00:37:57,971
זה בסדר.

515
00:37:58,283 --> 00:38:00,217
לא, אני מתעקש.

516
00:38:04,122 --> 00:38:07,114
הנה פיג'מה ותחתונים.

517
00:38:10,762 --> 00:38:15,563
אתה יכול להשתמש בשמפו שלו
ומרכך.

518
00:38:16,401 --> 00:38:17,925
אֵלֶה?

519
00:38:18,036 --> 00:38:19,628
אלה של סבתא.

520
00:38:19,738 --> 00:38:22,263
- אלה?
- הם שלי.

521
00:38:22,374 --> 00:38:25,605
- אלה?
- כן. אלה שלו.

522
00:38:40,091 --> 00:38:44,084
אתה מקסים, יואיצ'י.

523
00:38:47,666 --> 00:38:48,894
אפשר לאמץ אותך?

524
00:38:50,802 --> 00:38:52,633
מניח שלא, הא?

525
00:38:55,941 --> 00:38:57,033
מוֹתֶק.

526
00:38:57,142 --> 00:38:58,939
בוא תן לנו יד.

527
00:39:03,882 --> 00:39:05,907
פשוט תשאיר את זה פתוח.

528
00:39:06,818 --> 00:39:09,912
- לילה טוב, אם כך.
-לילה טוב.

529
00:39:12,757 --> 00:39:15,282
זאת אחותך?

530
00:39:15,994 --> 00:39:17,484
זאת אמא שלי, טיפשה!

531
00:39:19,030 --> 00:39:20,088
זה שטויות!

532
00:39:20,198 --> 00:39:21,756
לא, זה לא.

533
00:39:22,867 --> 00:39:25,233
יצאת ממנה?

534
00:39:25,337 --> 00:39:26,531
כֵּן.

535
00:39:27,205 --> 00:39:28,172
אין מצב!

536
00:39:28,273 --> 00:39:29,501
כן דרך.

537
00:39:30,542 --> 00:39:35,377
לפני המפץ הגדול,
לא היה כלום. מדהים, הא?

538
00:39:35,480 --> 00:39:37,607
תחילתו של היקום.

539
00:39:37,849 --> 00:39:39,476
זה עדיין מתרחב.

540
00:39:41,720 --> 00:39:43,483
האם אתה מאמין בחייזרים?

541
00:39:45,323 --> 00:39:48,815
אולי יש צורות חיים
אנחנו לא יודעים על.

542
00:39:49,361 --> 00:39:53,320
זה יהיה מוזר אם לא היו.
כי אז מה אנחנו?

543
00:39:53,865 --> 00:39:56,390
עם זאת, אני מפוקפק לגבי עב"מים.

544
00:39:57,068 --> 00:39:58,399
"מְפוּקפָּק"?

545
00:39:59,404 --> 00:40:02,100
לֹא בָּטוּחַ.
הראיות אינן מהימנות.

546
00:40:03,475 --> 00:40:05,909
אתה בעצמך כמו חייזר.

547
00:40:06,011 --> 00:40:06,978
מַדוּעַ?

548
00:40:07,078 --> 00:40:09,478
כי אתה כל כך אינטליגנטי.

549
00:40:10,348 --> 00:40:12,145
ואמא שלך כל כך יפה.

550
00:40:12,250 --> 00:40:14,810
כולם טועים.

551
00:40:14,919 --> 00:40:16,147
מַה?

552
00:40:17,022 --> 00:40:18,887
אני לא כזה חכם.

553
00:40:18,990 --> 00:40:21,618
היית תלמיד מוביל בשנה שלנו!

554
00:40:21,726 --> 00:40:25,389
לא, לא הייתי. הייתי שביעי.

555
00:40:25,497 --> 00:40:27,260
לא הייתי ראשון.

556
00:40:29,000 --> 00:40:30,831
תיזהר משמועות.

557
00:40:31,736 --> 00:40:35,331
אמרו שהגעתי ראשון
במבחן האישיות.

558
00:40:36,708 --> 00:40:38,039
לא עשית?

559
00:40:38,443 --> 00:40:40,070
תחשוב על זה.

560
00:40:40,278 --> 00:40:43,406
אתה לא יכול לבוא ראשון
במבחן אישיות.

561
00:40:46,217 --> 00:40:48,583
אף אחד לא מבין אותי.

562
00:40:48,687 --> 00:40:50,655
אבל השביעי עדיין די מדהים.

563
00:40:50,755 --> 00:40:54,816
אז הלוואי ויגידו שביעית.
למה קודם?

564
00:40:57,295 --> 00:41:01,254
מי שהגיע ראשון
חושב שאני משקר בעניין.

565
00:41:02,300 --> 00:41:05,133
אולי הם מתקשרים אליי
שקרן מאחורי הגב שלי.

566
00:41:09,140 --> 00:41:10,630
בוא נלך לישון.

567
00:41:22,754 --> 00:41:23,880
מה זה?

568
00:41:27,525 --> 00:41:29,049
לילי צ'ו-צ'ו.

569
00:41:29,160 --> 00:41:31,094
לאחרונה נכנסתי אליה.

570
00:41:36,267 --> 00:41:38,861
מישהו הנחה אותי ללילי.

571
00:41:39,437 --> 00:41:41,496
מישהו שאהב את דביסי.

572
00:41:42,107 --> 00:41:45,270
מאת: חתול כחול

573
00:41:45,810 --> 00:41:48,210
רוץ! לָרוּץ!

574
00:41:50,381 --> 00:41:52,906
ישבתי לידה

575
00:41:53,351 --> 00:41:55,911
במשך זמן רב.

576
00:42:00,625 --> 00:42:03,219
זה היה בכיתה ה',

577
00:42:05,130 --> 00:42:07,598
לפני שהחלפתי בית ספר.

578
00:42:07,932 --> 00:42:09,627
הנה האוטובוס!

579
00:42:20,545 --> 00:42:23,378
אוץ'! אל תלחץ.

580
00:42:23,481 --> 00:42:24,743
מִצטַעֵר.

581
00:42:26,151 --> 00:42:28,642
כשהחלפתי בית ספר, היא נתנה לי

582
00:42:29,521 --> 00:42:31,716
"מאניה ודיכאונית" של פיליה.

583
00:42:32,257 --> 00:42:34,452
לא הבנתי את זה אז.

584
00:42:37,996 --> 00:42:40,965
בחטיבת הביניים התחלתי לאהוב את זה.

585
00:42:41,566 --> 00:42:44,558
אולי בגלל שפגשתי אותה שם שוב.

586
00:42:45,036 --> 00:42:46,970
אבל עכשיו

587
00:42:47,405 --> 00:42:50,636
אנחנו אפילו לא באותה כיתה.

588
00:42:51,109 --> 00:42:53,577
אני אף פעם לא יכול לדבר איתה.

589
00:42:54,078 --> 00:42:56,569
אני זר לה.

590
00:42:59,117 --> 00:43:02,143
אני תוהה אם

591
00:43:02,587 --> 00:43:05,181
היא עדיין אוהבת את לילי.

592
00:43:05,790 --> 00:43:07,815
מאת: חתול כחול

593
00:43:10,595 --> 00:43:12,062
זכיתי!

594
00:43:12,664 --> 00:43:15,258
מי אמר שאנחנו מנסים?

595
00:43:15,366 --> 00:43:16,697
לצנן אותו קצת!

596
00:43:23,808 --> 00:43:26,174
גם הושינו!

597
00:43:26,277 --> 00:43:28,006
למה אני?

598
00:43:28,112 --> 00:43:29,079
רק בגלל!

599
00:43:31,216 --> 00:43:33,241
אתה הבא בתור!

600
00:43:34,552 --> 00:43:35,917
לך על זה!

601
00:43:37,822 --> 00:43:39,221
הבחורה הזו הייתה לוהטת, הא?

602
00:43:39,324 --> 00:43:40,951
WHO?

603
00:43:41,059 --> 00:43:42,458
זה שהושינו נתקל בו.

604
00:43:45,597 --> 00:43:47,360
אתה מתכוון לקונו?
- קונו?

605
00:43:47,465 --> 00:43:49,524
איך אתה מכיר אותה?

606
00:43:49,634 --> 00:43:51,226
אני לא מכיר אותה.

607
00:43:51,336 --> 00:43:53,167
איזו היא?

608
00:43:53,271 --> 00:43:54,863
איזה קונו?

609
00:43:54,973 --> 00:43:57,635
- קונו קנדה?
- זה אונו קנדה!

610
00:43:57,742 --> 00:44:00,905
קונו הוא שם המשפחה שלה.
כיתה 1, אולי.

611
00:44:01,613 --> 00:44:03,308
אתה מכיר אותה.

612
00:44:03,414 --> 00:44:05,405
לא, אני לא.

613
00:44:06,217 --> 00:44:09,709
לֹא? אתה מעכב משהו.

614
00:44:09,821 --> 00:44:11,152
אני באמת לא מכיר אותה.

615
00:44:11,289 --> 00:44:12,984
שמעת אותי פעם
מדברים עליה?

616
00:44:13,091 --> 00:44:16,822
שְׁטוּיוֹת! ספר לנו עליה.

617
00:44:16,928 --> 00:44:19,089
למה אתה משתגע?

618
00:44:19,197 --> 00:44:21,028
היא הייתה לוהטת, נכון?

619
00:44:21,132 --> 00:44:22,963
אני הולכת לשאול אותה.

620
00:44:23,067 --> 00:44:25,194
- מיס קונו!
אני לא מאמין שהוא קורא לה!

621
00:44:27,272 --> 00:44:28,534
זימון מיס קונו!

622
00:44:28,640 --> 00:44:29,834
כֵּן?

623
00:44:32,343 --> 00:44:35,039
איזה מפגר לעזאזל!

624
00:44:37,582 --> 00:44:42,246
הרכבת הזו נועדת ל"מיס קונו".

625
00:44:42,353 --> 00:44:44,548
הוא הולך לבית הספר שלך?

626
00:44:44,656 --> 00:44:47,625
היא הייתה ממש לידי!

627
00:44:51,195 --> 00:44:52,457
הושינו!

628
00:44:53,064 --> 00:44:54,031
הושינו!

629
00:44:54,632 --> 00:44:56,896
אַתָה! הושינו!

630
00:44:57,368 --> 00:44:58,960
אנחנו נפגשים שוב, כוס!

631
00:44:59,537 --> 00:45:02,131
בוא נבעוט לו בתחת.

632
00:45:02,840 --> 00:45:05,104
- במה אתה בוהה?
- חפש במקום אחר.

633
00:45:05,209 --> 00:45:07,302
היי, אל תסיט את מבטו.
- מה זה?

634
00:45:07,412 --> 00:45:08,811
אני יכול להרביץ לו?

635
00:45:08,913 --> 00:45:10,778
עזוב את זה.

636
00:45:11,282 --> 00:45:12,874
לא אכפת לי.

637
00:45:15,954 --> 00:45:17,819
תחשוב מהר, זין!

638
00:45:17,922 --> 00:45:21,881
- אני לא יכול לסבול את הפנים שלך!
- היכו אותו!

639
00:45:27,165 --> 00:45:29,429
- מה אתה רוצה?
- מה אתה רוצה?

640
00:45:29,534 --> 00:45:31,900
- אידיוט!
- גמד!

641
00:45:32,003 --> 00:45:33,595
תזדיין.
- תתבאס.

642
00:45:33,705 --> 00:45:34,967
אתה קורא לי גמד?

643
00:45:35,073 --> 00:45:36,973
כֵּן. יש לך בעיה עם זה?

644
00:45:37,075 --> 00:45:39,635
- אידיוט. כן, אני כן.
יש לך בעיה, גמד?

645
00:45:39,744 --> 00:45:41,735
- אל תצעק.
- אני לא צועק.

646
00:45:41,913 --> 00:45:43,778
- אתה פאקינג קולני מדי.
- חבל.

647
00:45:43,881 --> 00:45:44,973
- מה?
- אז מה?

648
00:45:45,083 --> 00:45:47,415
- יש לך בעיה?
-כן, אתה.

649
00:45:47,952 --> 00:45:50,978
צא לי מהפנים!

650
00:45:51,089 --> 00:45:52,784
כנראה הציקו לו.

651
00:45:52,890 --> 00:45:57,589
ממגעיל הכיתה לנשיא הכיתה,
הושינו עבר כברת דרך.

652
00:45:57,695 --> 00:46:00,163
הוא לא נראה כזה
מסוג הבחור שאתה מתעסק איתו.

653
00:46:00,898 --> 00:46:02,195
בטח שהוא עושה את זה!

654
00:46:03,067 --> 00:46:06,662
אתה צריך לראות את אמא שלו.
היא מותק.

655
00:46:06,771 --> 00:46:07,965
אמא שלו?

656
00:46:08,573 --> 00:46:10,268
היא ממש לוהטת.

657
00:46:10,375 --> 00:46:11,842
בת כמה היא?

658
00:46:11,943 --> 00:46:13,934
למי אכפת?

659
00:46:14,045 --> 00:46:16,343
יפה זה יפה.

660
00:46:17,081 --> 00:46:18,776
היא נראית כמו...

661
00:46:19,117 --> 00:46:20,345
מי?

662
00:46:20,518 --> 00:46:22,110
איזומי אינמורי.

663
00:46:22,854 --> 00:46:24,219
היא כמו השיבוט שלה.

664
00:46:24,322 --> 00:46:27,450
כשנשארתי במקום,

665
00:46:27,992 --> 00:46:30,984
היא האכילה אותי עד שכמעט התפוצצתי.

666
00:46:31,996 --> 00:46:35,796
אני חושב שזה היה תכסיס.

667
00:46:35,900 --> 00:46:37,595
למה אתה מתכוון?

668
00:46:37,869 --> 00:46:39,632
אנשים עשירים עושים את זה כל הזמן.

669
00:46:39,737 --> 00:46:45,676
הם מאכילים אותך
אז אתה תהיה חבר של הילדים שלהם.

670
00:46:48,913 --> 00:46:50,676
מַאֲבָק!

671
00:46:54,185 --> 00:46:55,049
<i>גברים מצביעים!</i>

672
00:46:57,288 --> 00:47:00,257
נקודת התאמה!

673
00:47:02,160 --> 00:47:05,027
האם נציג קודם את הפרחים?

674
00:47:06,531 --> 00:47:10,695
- תודה על הכל.
- תודה לך!

675
00:47:13,538 --> 00:47:15,938
הציגו את הפרחים.

676
00:47:18,209 --> 00:47:19,870
תודה לך.

677
00:47:20,845 --> 00:47:22,813
תגיד גבינה!

678
00:47:31,422 --> 00:47:33,982
תמונה, בבקשה!

679
00:47:42,600 --> 00:47:44,932
תגיד גבינה!

680
00:47:53,578 --> 00:47:55,910
תגיד גבינה!

681
00:48:24,609 --> 00:48:25,701
קֶשֶׁת!

682
00:48:33,484 --> 00:48:34,917
לְהַתְחִיל!

683
00:49:00,311 --> 00:49:01,778
תזדיין עם זה!

684
00:49:03,681 --> 00:49:06,115
אני לא יכול לעשות את זה כל יום!

685
00:49:06,250 --> 00:49:08,946
"קסם הים! ים! ים!"

686
00:49:09,020 --> 00:49:10,351
הים!

687
00:49:10,688 --> 00:49:12,656
אני רוצה ללכת!

688
00:49:12,757 --> 00:49:14,725
אבל אין סיכוי.

689
00:49:14,825 --> 00:49:16,986
10,000 ין, 20,000 ין...

690
00:49:17,094 --> 00:49:19,062
רק 38,000 ין?

691
00:49:21,933 --> 00:49:24,231
זה לא יביא אותנו לאוקינאווה.

692
00:49:27,972 --> 00:49:32,170
לעזאזל עם אוקינאווה!

693
00:49:32,677 --> 00:49:35,077
לעזאזל עם שוניות אלמוגים!

694
00:49:36,180 --> 00:49:39,946
אבל אני לא רוצה להתחנן להורים שלי.

695
00:49:40,051 --> 00:49:41,382
אני שומע אותך.

696
00:49:41,485 --> 00:49:43,817
הם לעולם לא יתנו לך לשכוח את זה.

697
00:49:43,921 --> 00:49:47,550
- ו-Play Station 2 יוצא.
- באמת?

698
00:49:47,658 --> 00:49:50,923
אז אנחנו צריכים להיות סבלניים בקיץ הזה.

699
00:49:51,028 --> 00:49:52,256
זה מנגן תקליטורי DVD.

700
00:49:52,363 --> 00:49:54,957
וואו! מה זה DVD?

701
00:49:55,066 --> 00:49:57,534
אנחנו לא יכולים לנסוע לאוקינאווה
עם הכסף שלנו.

702
00:49:57,635 --> 00:50:00,195
האנשים שלי יהיו כולם, "אין מצב."

703
00:50:00,304 --> 00:50:03,137
- "אי אפשר ללכת 100 שנה."
- "לך לבריכה הציבורית".

704
00:50:03,841 --> 00:50:05,433
כֶּסֶף! כֶּסֶף! כֶּסֶף!

705
00:50:05,543 --> 00:50:07,010
יש רעיונות?

706
00:50:07,111 --> 00:50:09,705
אנחנו יכולים להשיג עבודה. עבודת כפיים!

707
00:50:10,214 --> 00:50:12,205
- מסירת ניירות.
- משלוח חלב.

708
00:50:12,316 --> 00:50:13,305
זו עבודה קשה!

709
00:50:13,417 --> 00:50:16,614
- קטיף כיסים!
- זה זמן קשה!

710
00:50:23,861 --> 00:50:25,351
פורשה!

711
00:50:25,463 --> 00:50:27,055
הבחור עשיר!

712
00:50:27,164 --> 00:50:28,791
עכשיו מה?

713
00:50:29,400 --> 00:50:32,494
- אני לא יכול לעשות את זה.
- אז לך.

714
00:50:33,237 --> 00:50:36,070
אחלה רכב יש לך שם!

715
00:50:39,043 --> 00:50:40,476
תן לנו את הכסף שלך!

716
00:50:43,314 --> 00:50:44,645
מָהִיר!

717
00:50:46,050 --> 00:50:47,779
תַפסִיק עִם זֶה!

718
00:50:47,885 --> 00:50:49,614
עיכוב!

719
00:50:50,121 --> 00:50:51,281
לְהִתְקַרֵר!

720
00:50:52,490 --> 00:50:54,822
אין פה כלום!

721
00:50:55,393 --> 00:50:56,985
לא זה!

722
00:50:58,696 --> 00:51:00,755
הוא עמוס!

723
00:51:03,100 --> 00:51:05,091
תן לי את זה!

724
00:51:05,202 --> 00:51:06,794
תחזיר את זה!

725
00:51:06,904 --> 00:51:08,929
אה, לעזאזל!

726
00:51:09,173 --> 00:51:10,401
הושינו?

727
00:51:14,779 --> 00:51:16,269
הושינו!

728
00:51:20,384 --> 00:51:23,410
- הוא יצא מדעתו?
- הם באים לכאן!

729
00:51:23,954 --> 00:51:26,081
לְהַפְסִיק!

730
00:51:33,030 --> 00:51:33,997
רד למטה!

731
00:51:39,370 --> 00:51:40,462
צא לכאן!

732
00:51:43,374 --> 00:51:44,773
לָצֵאת!

733
00:51:46,577 --> 00:51:49,011
היי, אתה, תפסיק!

734
00:51:49,780 --> 00:51:50,872
לְחַרְבֵּן!

735
00:51:51,649 --> 00:51:52,616
לְהַפְסִיק!

736
00:51:52,717 --> 00:51:55,345
תיכנסו לכושר, מטומטמים!

737
00:52:11,602 --> 00:52:12,933
הנה קצת תה.

738
00:52:15,005 --> 00:52:16,836
אתה מכיר את האי הדרומי

739
00:52:17,274 --> 00:52:19,208
ב"ערבסק" של לילי?

740
00:52:19,810 --> 00:52:21,675
יכול להיות שזה לא אותו מקום.

741
00:52:22,246 --> 00:52:24,043
אבל באוקינאווה

742
00:52:24,648 --> 00:52:27,082
יש אי קטן כמוהו.

743
00:52:27,752 --> 00:52:29,583
זה כתוב "טירה חדשה"

744
00:52:30,121 --> 00:52:32,055
וביטאו "Aragusuku".

745
00:52:32,490 --> 00:52:35,084
אומרים שהאלים חיים שם.

746
00:52:35,826 --> 00:52:37,726
מאת: חתול כחול

747
00:52:38,596 --> 00:52:40,325
אני מכיר את השם הזה.

748
00:52:40,998 --> 00:52:43,364
מעניין למה.

749
00:52:43,834 --> 00:52:46,496
אני לא זוכר.

750
00:52:46,937 --> 00:52:48,495
מאת: פיליה

751
00:52:57,214 --> 00:52:59,239
וואו! בנות!

752
00:53:00,151 --> 00:53:02,881
שלום. קַבָּלַת פָּנִים.

753
00:53:04,054 --> 00:53:06,852
תודה על השימוש
סיור ימי בע"מ

754
00:53:12,663 --> 00:53:17,259
האי הזה הוא "החזית המערבית".
אבל באוקינאו זה "Iri Front".

755
00:53:21,605 --> 00:53:25,041
מערב הוא "אירי" באוקינאווה.

756
00:53:26,510 --> 00:53:28,375
מזרח זה "אגרי".

757
00:53:30,414 --> 00:53:32,314
דרום זה "פוה".

758
00:53:36,253 --> 00:53:38,653
צפון זה "נישי".

759
00:53:41,025 --> 00:53:43,118
הוא שואל איך אתה אומר "מערב".

760
00:53:43,227 --> 00:53:44,353
"אירי"?

761
00:53:44,795 --> 00:53:46,456
טוב מאוד.

762
00:53:46,564 --> 00:53:47,792
בוא ניכנס לטנדר.

763
00:53:47,898 --> 00:53:49,331
אנחנו נביא את המזוודות שלך.

764
00:53:52,636 --> 00:53:55,571
בוא לכאן, בבקשה.

765
00:53:57,541 --> 00:53:59,008
אני אצלם את הסרטון!

766
00:53:59,109 --> 00:54:00,576
לא, אני אעשה זאת!

767
00:54:00,678 --> 00:54:02,441
בקרוב נהיה במלון.

768
00:54:02,546 --> 00:54:04,013
הנה אנחנו הולכים!

769
00:54:07,017 --> 00:54:09,042
אתה הולך לשירהמה?

770
00:54:09,153 --> 00:54:11,587
האם אני יכול לתפוס טרמפ?

771
00:54:12,423 --> 00:54:13,913
אנחנו יכולים לתת לו טרמפ?

772
00:54:16,694 --> 00:54:18,423
בְּסֵדֶר?

773
00:54:18,529 --> 00:54:19,518
תוֹדָה.

774
00:54:19,630 --> 00:54:21,154
מצטער להטריד אותך.

775
00:54:27,972 --> 00:54:30,167
האם הם אי פעם מהירים!

776
00:54:30,274 --> 00:54:34,608
אומרים תושבי אוקינאווה
הגבר נוצר מצלע האישה.

777
00:54:34,712 --> 00:54:38,512
אז נשים כאן חזקות מאוד.

778
00:54:39,083 --> 00:54:40,641
אתם זהירים.

779
00:54:47,958 --> 00:54:49,619
אני יכול לנסות את זה?

780
00:54:52,463 --> 00:54:54,328
מה אני עושה?

781
00:54:54,798 --> 00:54:55,924
הכפתור האדום?

782
00:54:56,333 --> 00:54:58,801
בסדר, כולם מחייכים!

783
00:54:59,837 --> 00:55:01,668
תגיד גבינה!

784
00:55:02,706 --> 00:55:03,798
צוֹהֵל!

785
00:55:06,377 --> 00:55:07,935
זה טוב כאן.

786
00:55:08,512 --> 00:55:09,706
אני אצא מפה.

787
00:55:10,247 --> 00:55:11,407
"ני פאה יאה."

788
00:55:13,817 --> 00:55:15,876
תוֹדָה! "ני פאה יאה."

789
00:55:15,986 --> 00:55:16,953
להתראות.

790
00:55:17,054 --> 00:55:18,715
תיזהר.

791
00:55:18,923 --> 00:55:20,117
סליחה.

792
00:55:20,324 --> 00:55:22,224
מצלמת הוידאו שלי...

793
00:55:22,326 --> 00:55:26,023
אה, זה נכון! מִצטַעֵר!

794
00:55:26,130 --> 00:55:27,995
- להתראות.
- תיזהר.

795
00:55:28,832 --> 00:55:30,026
ביי!

796
00:55:50,254 --> 00:55:51,846
רואים חתולי בר?

797
00:55:51,989 --> 00:55:54,583
חתולי בר? זה יהיה מזל.

798
00:55:56,093 --> 00:55:57,993
לא ראינו אף אחד.

799
00:55:58,529 --> 00:56:00,292
אנחנו רוצים לראות אחד.

800
00:56:10,174 --> 00:56:15,043
הוא אומר שאף אחד לא ידע שהם קיימים
עד לפני כמה שנים.

801
00:56:15,145 --> 00:56:17,113
אף פעם לא ראיתי אחד.

802
00:56:17,214 --> 00:56:18,875
האם הם עד כדי כך נדירים?

803
00:56:26,056 --> 00:56:28,320
כן, ואנשים היו אוכלים אותם,
בלי לדעת עד כמה נדיר.

804
00:56:30,594 --> 00:56:32,755
מה אתה עושה כאן?

805
00:56:32,997 --> 00:56:34,362
לִי?

806
00:56:34,465 --> 00:56:35,625
ציד?

807
00:56:36,433 --> 00:56:39,732
לא. אני בוחן.

808
00:56:40,237 --> 00:56:43,468
חוקרים? לְהִתְקַרֵר!

809
00:56:44,008 --> 00:56:45,999
זה נראה טוב.

810
00:56:46,110 --> 00:56:47,873
גְלִידָה. רוצה קצת?

811
00:56:47,978 --> 00:56:49,172
בֶּאֱמֶת?

812
00:56:49,847 --> 00:56:50,871
"ני פאה יאה."

813
00:56:50,981 --> 00:56:53,415
תודה לבנים. הם שילמו על זה.

814
00:56:53,517 --> 00:56:54,484
תוֹדָה.

815
00:56:54,585 --> 00:56:56,610
זו הפעם הראשונה שלך כאן?

816
00:56:57,488 --> 00:56:58,887
הרביעי שלי.

817
00:57:00,024 --> 00:57:05,428
אני רוצה לראות "גורקיוס".

818
00:57:05,529 --> 00:57:06,689
מה זה?

819
00:57:07,831 --> 00:57:10,163
ציפור. סוג של אנפה.

820
00:57:10,267 --> 00:57:12,428
זה הזמן הנכון בשנה.

821
00:57:13,203 --> 00:57:15,398
ביי!

822
00:57:15,806 --> 00:57:17,205
תיזהר!

823
00:57:17,374 --> 00:57:19,808
היי! המצלמה!

824
00:57:25,649 --> 00:57:27,549
אתה נראה מפתה.

825
00:57:27,651 --> 00:57:30,449
- כן?
- כן, באמת.

826
00:57:30,554 --> 00:57:31,816
כך גם היא!

827
00:57:31,922 --> 00:57:35,050
- גם אתה נראה טוב!
- בכלל לא!

828
00:57:35,159 --> 00:57:36,490
היי, מה זה?

829
00:57:38,462 --> 00:57:39,690
זה מואר.

830
00:57:40,431 --> 00:57:42,763
- זה נהדר.
- יפה?

831
00:57:42,866 --> 00:57:45,733
- האם זה עושה מעגל?
- כן!

832
00:57:45,836 --> 00:57:47,030
זה כל כך יפה.

833
00:57:47,137 --> 00:57:49,731
אתה יותר יפה.

834
00:57:49,840 --> 00:57:51,603
אני יכול להדליק את זה עליך?

835
00:57:51,709 --> 00:57:54,405
לִי? אין מצב!

836
00:57:55,479 --> 00:57:57,504
זה חם!

837
00:58:01,819 --> 00:58:04,219
הו, זה בחוץ.

838
00:58:04,321 --> 00:58:07,882
החזיז שלך עשוי לכבות,
אבל שלי לא.

839
00:58:08,826 --> 00:58:09,952
זה יפה!

840
00:58:10,194 --> 00:58:11,525
זהו.

841
00:58:13,297 --> 00:58:15,162
זיקוקי רקטות!

842
00:58:15,265 --> 00:58:16,493
זָהִיר!

843
00:58:20,370 --> 00:58:21,928
הפחיד אותי!

844
00:58:22,573 --> 00:58:23,767
גָדוֹל!

845
00:58:23,874 --> 00:58:25,398
היי, בנות!

846
00:58:25,809 --> 00:58:27,572
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

847
00:58:28,712 --> 00:58:31,977
בוא נלך לראות את הצבים
להטיל את הביצים שלהם.

848
00:58:32,082 --> 00:58:33,481
- צבים?
- האם אנחנו יכולים לראות?

849
00:58:33,584 --> 00:58:34,949
כמעט כל יום באוגוסט.

850
00:58:35,052 --> 00:58:36,713
אז הם יהיו שם הלילה?

851
00:58:36,820 --> 00:58:38,754
כַּנִראֶה.

852
00:58:39,323 --> 00:58:40,551
הם לא באים.

853
00:58:40,657 --> 00:58:42,420
לֹא.

854
00:58:42,926 --> 00:58:46,089
אז אין ערובה?

855
00:58:47,030 --> 00:58:49,191
אני חושש שלא.

856
00:58:49,299 --> 00:58:52,666
אני לא צב.

857
00:58:55,339 --> 00:58:58,570
תראה את הכוכבים האלה!

858
00:59:00,010 --> 00:59:03,468
חייכו, כולם. תסתכל ככה.

859
00:59:07,551 --> 00:59:09,644
בלי צבים!

860
00:59:10,354 --> 00:59:12,686
לא הלילה, אני מניח.

861
00:59:12,790 --> 00:59:14,485
שנחזור אחורה?

862
00:59:15,392 --> 00:59:16,984
בוא נלך.

863
00:59:17,561 --> 00:59:20,052
השעה מאוחרת ואני ישנונית.

864
00:59:20,164 --> 00:59:24,760
אתה אף פעם לא מתרגש, הושינו?

865
00:59:25,536 --> 00:59:27,504
כבה את האור הזה!

866
00:59:31,341 --> 00:59:32,308
מה לא בסדר?

867
00:59:32,409 --> 00:59:35,207
משהו עף עלינו!

868
00:59:35,312 --> 00:59:37,212
- זה פגע בך?
- מה זה?

869
00:59:37,314 --> 00:59:38,838
מַה?

870
00:59:43,487 --> 00:59:44,476
דג?

871
00:59:44,588 --> 00:59:46,351
- מה זה?
- זה ענק.

872
00:59:46,456 --> 00:59:47,480
דג מעופף!

873
00:59:47,591 --> 00:59:48,649
זה ענק!

874
00:59:48,759 --> 00:59:51,250
זה לא דג מעופף.
זה נקרא "שיג'אר".

875
00:59:51,595 --> 00:59:52,653
"שיחר"?

876
00:59:52,763 --> 00:59:56,164
הם יוצאים מעופפים מהמים.

877
00:59:56,266 --> 00:59:58,325
הם נמשכים לאור.

878
00:59:58,435 --> 01:00:02,531
הם יכולים להרוג אותך.
אתה בסדר?

879
01:00:02,639 --> 01:00:04,266
זה ענק!

880
01:00:04,975 --> 01:00:06,943
נדקרתם, הושינו?

881
01:00:07,845 --> 01:00:09,506
תן לי אור.

882
01:00:10,914 --> 01:00:12,108
זה ענק!

883
01:00:12,216 --> 01:00:14,309
מַבָּט! הפה שלו כמו חץ!

884
01:00:17,054 --> 01:00:19,545
אתה בסדר, הושינו?
- כן.

885
01:01:14,011 --> 01:01:15,376
היא מגניבה!

886
01:01:17,714 --> 01:01:19,773
אני לא יכול לשחות ככה.

887
01:01:19,883 --> 01:01:20,850
גָדוֹל!

888
01:01:20,951 --> 01:01:22,145
האם זה טוב?

889
01:01:22,552 --> 01:01:23,519
יאמ, יאמ.

890
01:01:25,122 --> 01:01:27,556
הנה שוב הבחור הזה.
מה הוא עושה כאן?

891
01:01:30,294 --> 01:01:32,990
חשבתי שהרחתי משהו.

892
01:01:34,064 --> 01:01:35,793
האם תרצה כמה?

893
01:01:36,333 --> 01:01:38,961
- אכפת לך?
- נשאר קצת אוכל.

894
01:01:39,403 --> 01:01:40,893
יום המזל שלי!

895
01:01:43,040 --> 01:01:44,371
הנה לך.

896
01:01:44,474 --> 01:01:46,533
תודה.
- תודה לבנים.

897
01:01:48,845 --> 01:01:50,176
נהנית?

898
01:01:50,881 --> 01:01:52,109
תזמון נוח.

899
01:02:22,846 --> 01:02:24,074
אז...

900
01:02:24,181 --> 01:02:29,084
גם עץ הפיקוס הזה
שנקרא "עץ החונק".

901
01:02:29,186 --> 01:02:31,245
אתה יודע למה?

902
01:02:31,521 --> 01:02:37,084
כי זה עוטף את עצמו
עוד עץ גדול והורג אותו.

903
01:02:37,194 --> 01:02:39,992
אם צילמת את זה בזמן-lapse,

904
01:02:40,097 --> 01:02:43,828
זה יהיה מחריד, הא?

905
01:02:43,934 --> 01:02:46,368
קורל זהה.

906
01:02:46,470 --> 01:02:52,102
הוא מבצבץ זרוע דקיקה
והורג את האלמוגים שלידו.

907
01:02:52,209 --> 01:02:54,040
- כן?
- כן.

908
01:02:54,745 --> 01:02:59,409
עבורנו עולם הטבע הוא מגרש משחקים.
אבל על הדברים שחיים בו,

909
01:03:00,584 --> 01:03:02,916
זה יכול להיות גיהנום עלי אדמות.

910
01:03:03,120 --> 01:03:05,645
אבל זה הטבע בשבילך.

911
01:03:06,623 --> 01:03:08,056
זה טוב בשבילי.

912
01:03:08,158 --> 01:03:11,889
המקום חיים ומוות
נמצאים זה לצד זה.

913
01:03:12,629 --> 01:03:15,689
זה מרגש, אתה לא חושב?

914
01:03:16,299 --> 01:03:20,201
בגלל זה אני כל הזמן חוזר.

915
01:03:21,505 --> 01:03:23,632
אמרת שראית "שיג'אר"?

916
01:03:25,675 --> 01:03:27,666
אותה משפחה כמו "דג המחטים".

917
01:03:27,778 --> 01:03:29,507
זהו!

918
01:03:31,581 --> 01:03:34,072
זה פגע בחבר שלנו.

919
01:03:36,686 --> 01:03:38,620
זה היה קרוב.

920
01:03:38,789 --> 01:03:40,188
רד ממני!

921
01:03:40,290 --> 01:03:41,257
לִשְׁתוֹק!

922
01:03:43,827 --> 01:03:45,385
אבל היא יכולה לשבת עליי...

923
01:03:48,231 --> 01:03:50,096
איך קוראים לשיר הזה?

924
01:03:50,200 --> 01:03:51,758
"אראגוסוקו."

925
01:03:51,868 --> 01:03:55,065
"אראגוסוקו"? מה זה?

926
01:03:55,172 --> 01:03:56,662
אי.

927
01:04:00,877 --> 01:04:02,504
ההוא שם?

928
01:04:02,712 --> 01:04:04,441
האחד שעבר את זה.

929
01:04:06,850 --> 01:04:10,286
זה הכי יפה
מהאיים הללו.

930
01:04:13,623 --> 01:04:15,591
"אראגוסוקו."

931
01:05:25,529 --> 01:05:27,258
אתה בסדר?

932
01:05:45,882 --> 01:05:48,112
היי! מִישֶׁהוּ!

933
01:05:52,589 --> 01:05:53,988
אתה בסדר?

934
01:06:18,648 --> 01:06:20,138
הושינו!

935
01:06:21,184 --> 01:06:23,152
אתה בסדר?

936
01:06:23,853 --> 01:06:24,945
בְּסֵדֶר?

937
01:06:33,129 --> 01:06:34,494
בְּסֵדֶר?

938
01:06:37,834 --> 01:06:44,034
באוקינאווה אנחנו אומרים
לאדם יש שבעה חיים.

939
01:06:44,140 --> 01:06:49,271
איבדת שניים,
אז נשארו לך רק חמישה.

940
01:06:49,613 --> 01:06:53,379
אתה בטוח שלא
להביא לפה משהו רע?

941
01:06:55,218 --> 01:07:00,554
אתה לא יכול לחיות
עם האלים כועסים עליך.

942
01:07:03,693 --> 01:07:05,058
לִזכּוֹר.

943
01:07:08,398 --> 01:07:10,298
החיים יקרים.

944
01:07:12,736 --> 01:07:15,261
משהו קורה.
- מה?

945
01:07:15,805 --> 01:07:16,772
הם מפסיקים.

946
01:07:20,910 --> 01:07:22,275
מה זה?

947
01:07:22,379 --> 01:07:24,540
אתה מכיר את המטייל הזה...

948
01:07:32,822 --> 01:07:34,153
אתה בסדר?

949
01:07:37,694 --> 01:07:41,562
הוא קפץ לפנינו!
זו לא אשמתנו!

950
01:07:51,207 --> 01:07:52,970
הוא בא משום מקום.

951
01:07:53,843 --> 01:07:56,607
זו לא אשמתנו.

952
01:07:57,314 --> 01:07:59,111
זו אשמתו.

953
01:09:04,013 --> 01:09:06,208
זו לא הייתה אשמתנו.

954
01:09:07,183 --> 01:09:09,583
זו הייתה אשמתו.

955
01:09:38,481 --> 01:09:40,176
אל תזרקו זבל למים!

956
01:09:40,617 --> 01:09:42,517
זה לא היה זבל!

957
01:09:48,858 --> 01:09:50,758
קיץ 1999.

958
01:09:51,461 --> 01:09:53,258
נוסטרדמוס טעה,

959
01:09:53,830 --> 01:09:55,627
אבל אם העולם היה נגמר,

960
01:09:56,132 --> 01:09:58,032
אם חיי היו נגמרים

961
01:09:58,635 --> 01:10:00,603
במהלך חופשת הקיץ שלי,

962
01:10:01,137 --> 01:10:02,968
אולי הייתי מאושר יותר.

963
01:10:03,373 --> 01:10:04,772
מאת: פיליה

964
01:10:05,742 --> 01:10:07,733
זה אכן נגמר.

965
01:10:08,178 --> 01:10:10,203
האנושות נכחדה.

966
01:10:10,680 --> 01:10:12,648
העולם בו אנו חיים כעת

967
01:10:13,049 --> 01:10:14,949
הוא "המטריקס"! :-)

968
01:10:15,351 --> 01:10:16,943
מאת: חתול כחול

969
01:10:17,754 --> 01:10:19,654
אם זה נכון, היום האחרון של האנושות

970
01:10:20,256 --> 01:10:21,621
היה ב-1 בספטמבר 1999.

971
01:10:24,227 --> 01:10:25,558
היום הראשון ללימודים.

972
01:10:25,995 --> 01:10:28,555
מאותו יום ואילך,

973
01:10:29,065 --> 01:10:30,930
העולם היה אפור.

974
01:10:31,835 --> 01:10:33,234
מאת: פיליה

975
01:10:34,504 --> 01:10:35,835
הרבה זמן לא ראיתי.

976
01:10:36,473 --> 01:10:38,168
רק אמרתי להם.

977
01:10:38,274 --> 01:10:39,741
כמעט טבעת?

978
01:10:43,713 --> 01:10:46,079
Tsujii! מה הקטע עם השיער?

979
01:10:47,283 --> 01:10:48,250
צבעתי את זה.

980
01:10:49,052 --> 01:10:51,077
מי אמר שאתה יכול לעשות את זה?

981
01:10:51,621 --> 01:10:53,851
מחר אני רוצה אותו שחור.

982
01:10:57,894 --> 01:10:59,486
אינובושי.

983
01:11:01,831 --> 01:11:04,026
אתה נחמד לדבר!

984
01:11:04,634 --> 01:11:06,158
תסתכל במראה!

985
01:11:08,538 --> 01:11:09,766
מַה?

986
01:11:11,107 --> 01:11:12,870
השיער שלך.

987
01:11:13,543 --> 01:11:15,875
השיער שלי? מה עם זה?

988
01:11:16,579 --> 01:11:18,638
אתה נחמד לדבר.

989
01:11:22,719 --> 01:11:25,347
יש לך הרבה ביצים.

990
01:11:25,455 --> 01:11:27,218
אתה מרגיש ממש מתוח.

991
01:11:32,562 --> 01:11:34,928
תן לי להיכנס לשם!

992
01:11:36,766 --> 01:11:37,733
תַפסִיק עִם זֶה!

993
01:11:38,401 --> 01:11:40,266
תחזיק אותו!

994
01:11:40,970 --> 01:11:42,062
הוא קופץ...

995
01:11:51,548 --> 01:11:53,573
יש לו להב!

996
01:13:21,671 --> 01:13:23,036
היי, כלב!

997
01:13:24,674 --> 01:13:25,663
היי!

998
01:13:25,775 --> 01:13:27,868
תגיד לי: איך אתה רוצה לשחות?

999
01:13:28,211 --> 01:13:30,406
אתה תעשה את חתירת הכלב.

1000
01:13:46,195 --> 01:13:48,060
תעשה את זה נכון.

1001
01:13:51,701 --> 01:13:52,929
כָּאן.

1002
01:13:56,939 --> 01:13:59,407
לְהָבִיא.

1003
01:14:02,111 --> 01:14:04,875
עם השיניים שלך.

1004
01:14:06,549 --> 01:14:09,677
לא עם הידיים. עם השיניים שלך.

1005
01:14:21,197 --> 01:14:22,289
זה מספיק.

1006
01:14:22,398 --> 01:14:24,889
אתה יכול לצאת עכשיו.

1007
01:14:32,275 --> 01:14:33,367
סתם בצחוק.

1008
01:14:51,761 --> 01:14:54,753
קנדה רוצה לראות אותך מחר.

1009
01:14:56,666 --> 01:14:59,601
הוא אומר אם אתה רוצה להפסיק
המועדון, כתוב מכתב.

1010
01:15:17,487 --> 01:15:18,886
תזדיין.

1011
01:15:20,022 --> 01:15:21,148
אומר אינובושי

1012
01:15:21,257 --> 01:15:26,126
הוא לא רוצה
לחזור לבית הספר.

1013
01:15:26,229 --> 01:15:31,257
זו הבעיה שלנו.

1014
01:15:34,103 --> 01:15:38,437
בואו נדבר על איך זה קרה.

1015
01:15:40,276 --> 01:15:42,244
כֹּל אֶחָד?

1016
01:16:03,666 --> 01:16:06,157
ביצוע

1017
01:16:22,785 --> 01:16:25,811
שנת 2000.

1018
01:16:26,222 --> 01:16:29,350
בן ארבע עשרה.

1019
01:16:32,929 --> 01:16:36,023
עידן האפור.

1020
01:16:40,570 --> 01:16:43,698
רק שדות האורז

1021
01:16:44,373 --> 01:16:47,308
הירוק הבהיר והסטרילי הזה.

1022
01:16:47,743 --> 01:16:49,608
מאת: פיליה

1023
01:16:59,989 --> 01:17:02,048
אתה מכיר אותה?

1024
01:17:03,092 --> 01:17:04,150
טסודה.

1025
01:17:04,894 --> 01:17:06,418
שיורי טסודה.

1026
01:17:07,296 --> 01:17:08,695
היא מבית הספר שלנו.

1027
01:17:08,798 --> 01:17:10,789
בטח שאתה מכיר אותה.

1028
01:17:11,634 --> 01:17:13,363
היא בכיתה שלך.

1029
01:17:23,112 --> 01:17:25,410
אתה יודע מה עלינו לעשות?

1030
01:17:31,888 --> 01:17:34,652
פשוט עקוב אחריה.

1031
01:17:35,324 --> 01:17:37,053
זה הכל.

1032
01:17:40,429 --> 01:17:41,726
<i>שלום?</i>

1033
01:17:42,131 --> 01:17:43,530
שלום.

1034
01:17:43,833 --> 01:17:45,061
<i>נעים לדבר איתך.</i>

1035
01:17:45,167 --> 01:17:46,634
בסדר.

1036
01:17:46,936 --> 01:17:48,528
<i>אני אוהב את הקול שלך.</i>

1037
01:17:48,638 --> 01:17:50,401
<i>בן כמה אתה?</i>

1038
01:17:50,506 --> 01:17:52,235
אני בן 14.

1039
01:17:52,341 --> 01:17:53,968
<i>מה שמך?</i>

1040
01:17:54,310 --> 01:17:56,540
"S"... "ST."

1041
01:17:56,646 --> 01:17:57,908
<i>האם אתה עסוק?</i>

1042
01:18:00,616 --> 01:18:01,878
לא.

1043
01:18:03,653 --> 01:18:05,416
אתה "T", אני "S."

1044
01:18:11,260 --> 01:18:14,058
הושינו לקח
כמה סרטונים מלוכלכים שלה.

1045
01:18:15,031 --> 01:18:17,329
היא לא יכולה לברוח.

1046
01:18:19,769 --> 01:18:21,669
הוא יעבד אותה עד העצם!

1047
01:19:24,133 --> 01:19:26,124
זה הגזרה שלך.

1048
01:19:27,136 --> 01:19:29,400
זה מה שהושינו אמר.

1049
01:19:38,881 --> 01:19:39,973
היי.

1050
01:19:45,321 --> 01:19:47,118
לראות את הבית שלה.

1051
01:19:47,590 --> 01:19:49,387
אתה באותה כיתה.

1052
01:19:52,728 --> 01:19:54,286
צאו לדרך.

1053
01:20:29,198 --> 01:20:33,362
שמעתי את זה של הושינו
שואבת ממך כסף.

1054
01:20:46,048 --> 01:20:47,447
קח את זה.

1055
01:20:57,893 --> 01:20:59,292
תרים את זה.

1056
01:23:39,521 --> 01:23:42,456
בשבילי...

1057
01:23:42,891 --> 01:23:45,860
רק לילי...

1058
01:23:46,228 --> 01:23:49,129
הוא אמיתי.

1059
01:23:49,632 --> 01:23:51,930
בשבילי...

1060
01:23:52,635 --> 01:23:54,626
רק האתר...

1061
01:23:55,204 --> 01:23:57,604
היא הוכחה שאני חי.

1062
01:23:58,140 --> 01:24:01,041
אבל לאחרונה

1063
01:24:01,644 --> 01:24:05,410
האתר שלי אוזל.

1064
01:24:11,020 --> 01:24:12,954
חתול כחול יקר,

1065
01:24:13,422 --> 01:24:15,322
דבר איתי.

1066
01:24:15,824 --> 01:24:17,758
ספר לי על לילי.

1067
01:24:18,193 --> 01:24:20,127
או על האתר.

1068
01:24:20,763 --> 01:24:23,664
או עליה,

1069
01:24:24,266 --> 01:24:26,996
בחורה שאוהבת את לילי ודביסי.

1070
01:24:27,369 --> 01:24:29,337
מאת: פיליה

1071
01:24:54,330 --> 01:24:57,026
אחת, שתיים, שלוש.

1072
01:24:58,167 --> 01:24:59,566
קצת מהר מדי.

1073
01:25:00,269 --> 01:25:01,463
מִצטַעֵר.

1074
01:25:01,570 --> 01:25:03,834
אחת, שתיים, שלוש.

1075
01:25:19,521 --> 01:25:21,352
בואו נעשה הפסקה.

1076
01:25:26,328 --> 01:25:27,886
אתה בסדר?

1077
01:25:29,365 --> 01:25:33,324
אני לא יכול לעשות את זה. תשאלו את קונו.

1078
01:25:37,673 --> 01:25:38,697
קונו.

1079
01:25:39,475 --> 01:25:41,102
קונו, אתה יכול לבוא לכאן?

1080
01:25:42,578 --> 01:25:44,512
אני רוצה ללכת הביתה.

1081
01:25:44,613 --> 01:25:46,547
בוא נלך הביתה.

1082
01:25:53,989 --> 01:25:57,948
איזאווה אומרת שהיא לא יכולה לשחק בזה.

1083
01:25:58,861 --> 01:26:00,556
האם תעשה את זה?

1084
01:26:00,662 --> 01:26:02,391
אני מצטער.

1085
01:26:02,498 --> 01:26:05,490
נסה את זה, בסדר?

1086
01:26:10,372 --> 01:26:13,535
הנה אנחנו הולכים. לָקוּם.

1087
01:26:19,047 --> 01:26:20,878
למה קונו משחק?

1088
01:26:21,917 --> 01:26:25,182
אף אחד לא בחר בה.

1089
01:26:25,287 --> 01:26:27,585
איזאווה לא מרגישה טוב.

1090
01:26:27,689 --> 01:26:29,452
מה רע בקונו?

1091
01:26:29,558 --> 01:26:31,185
הצבענו על זה.

1092
01:26:31,293 --> 01:26:33,420
אבל היא הכי טובה.

1093
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
אנחנו יכולים לנצח רק בפסנתר.

1094
01:26:35,731 --> 01:26:37,892
זו לא תחרות פסנתר.

1095
01:26:38,967 --> 01:26:41,765
כולנו החלטנו על זה.

1096
01:26:41,870 --> 01:26:43,929
תן לאיזאווה לעשות את זה, בבקשה.

1097
01:26:44,039 --> 01:26:47,702
נכון-או!
לזה אנחנו קוראים דמוקרטיה!

1098
01:26:47,810 --> 01:26:49,437
יָמִינָה!

1099
01:26:49,545 --> 01:26:50,705
איזאווה!

1100
01:26:50,813 --> 01:26:53,043
איזאווה! איזאווה!

1101
01:26:53,949 --> 01:26:55,746
אין מצב. איזאווה סירבה.

1102
01:26:55,851 --> 01:26:58,081
אז מה אם קונו יסרב?

1103
01:26:58,187 --> 01:27:01,452
היא צריכה לסרב
ותרד עכשיו.

1104
01:27:01,957 --> 01:27:03,686
תרד עכשיו!

1105
01:27:03,792 --> 01:27:05,555
תרד עכשיו! תרד עכשיו!

1106
01:27:06,595 --> 01:27:07,562
די עם זה!

1107
01:27:08,697 --> 01:27:11,393
אין לנו זמן לזה.
בואו להתאמן!

1108
01:27:14,169 --> 01:27:15,397
עָדִין.

1109
01:27:16,438 --> 01:27:17,632
בְּסֵדֶר?

1110
01:27:17,739 --> 01:27:19,172
תהיה האורח שלי.

1111
01:27:19,274 --> 01:27:20,571
בואו נתחיל.

1112
01:27:22,878 --> 01:27:24,072
בוא נעצור ערבות.

1113
01:27:29,751 --> 01:27:31,241
האם מותר להם לעשות זאת?

1114
01:27:31,353 --> 01:27:33,514
סאסאקי! אני יכול ללכת גם?

1115
01:27:34,289 --> 01:27:35,347
בואו נתחיל.

1116
01:27:35,457 --> 01:27:37,584
אבל איך אפשר לעשות חזרות
בלעדיהם?

1117
01:27:38,527 --> 01:27:41,257
מיס אוסנאי,
האם תתקשרי לבנות בשבילי?

1118
01:27:41,363 --> 01:27:42,421
מה לא בסדר?

1119
01:27:42,531 --> 01:27:46,058
לא, אני אעשה את זה.
תוכל לנהל, בבקשה?

1120
01:27:46,168 --> 01:27:47,863
מה קורה?

1121
01:27:50,839 --> 01:27:54,775
<i>למה הם לא יכולים לשיר עם קונו?</i>

1122
01:27:55,944 --> 01:27:58,811
בבקשה, מיס אוסנאי.
פשוט תפתח את העיניים.

1123
01:27:58,914 --> 01:28:01,382
זו בריונות חד משמעית!

1124
01:28:01,483 --> 01:28:04,543
למה הם צריכים לעשות את זה?

1125
01:28:04,653 --> 01:28:06,621
אין להם סיבה.

1126
01:28:07,589 --> 01:28:10,854
קנזקי אומרת שהיא נרתעת
עד הליבה מאת קונו.

1127
01:28:11,326 --> 01:28:13,123
איך הבנות האחרות מרגישות?

1128
01:28:13,228 --> 01:28:16,197
אם קנזקי אומר קפוץ,
הם שואלים כמה גבוה.

1129
01:28:18,100 --> 01:28:20,796
האם נוכל לשנות ל
"חתלתול על המפתחות"?

1130
01:28:20,903 --> 01:28:22,200
אתה מהמר.

1131
01:28:30,178 --> 01:28:31,907
שיניתי את הסידור.

1132
01:28:32,848 --> 01:28:34,509
זו גרסת "ללא פסנתר".

1133
01:28:35,984 --> 01:28:37,576
אנחנו לא עושים חזרות?

1134
01:28:39,421 --> 01:28:41,286
גרסת "אין פסנתר"?

1135
01:28:42,090 --> 01:28:44,081
אני רואה. א-קפלה.

1136
01:28:45,027 --> 01:28:46,688
א-קפלה?

1137
01:28:57,172 --> 01:28:59,003
סופרן, בס...

1138
01:28:59,741 --> 01:29:02,642
זה די קשה.

1139
01:29:02,811 --> 01:29:03,937
אתה רציני?

1140
01:29:13,655 --> 01:29:15,623
איפה היא משחקת?

1141
01:29:24,166 --> 01:29:28,227
קצת יותר חזק מלמעלה.

1142
01:29:48,457 --> 01:29:50,322
בואו נדליק את האורות.

1143
01:29:51,259 --> 01:29:53,022
עוד לא סיימנו?

1144
01:29:57,232 --> 01:29:59,792
קונו לא מתכוון לנגן בפסנתר.

1145
01:30:00,769 --> 01:30:02,134
אז בבקשה...

1146
01:30:02,704 --> 01:30:04,968
זה קצת מאוחר.

1147
01:30:05,107 --> 01:30:07,575
לא עשינו חזרות.

1148
01:30:09,277 --> 01:30:11,609
מי הולך לשחק?

1149
01:30:12,147 --> 01:30:13,774
אין פסנתר.

1150
01:30:13,949 --> 01:30:15,610
שינינו את הסדר.

1151
01:30:16,251 --> 01:30:17,479
זה א-קפלה.

1152
01:30:17,619 --> 01:30:19,143
א-קפלה?

1153
01:30:19,254 --> 01:30:20,619
מה זה?

1154
01:30:20,756 --> 01:30:22,485
מה אני צריך להגיד...

1155
01:30:22,591 --> 01:30:24,115
קריוקי אנושי.

1156
01:30:24,660 --> 01:30:26,150
קריוקי אנושי?

1157
01:30:26,261 --> 01:30:27,228
מה זה?

1158
01:30:27,329 --> 01:30:28,728
אז מה אני צריך להגיד?

1159
01:30:29,698 --> 01:30:31,359
ובכן, אתן הולכות להיות הכוכבות!

1160
01:30:33,535 --> 01:30:35,025
אתה מכיר את המנגינה.

1161
01:30:35,303 --> 01:30:37,168
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשיר.

1162
01:30:38,740 --> 01:30:40,264
זה הכל. אָנָא!

1163
01:30:44,946 --> 01:30:46,208
חסומי!

1164
01:30:47,115 --> 01:30:48,946
גם אתה שואל!

1165
01:31:09,604 --> 01:31:11,765
מה זה?

1166
01:31:11,873 --> 01:31:12,862
כִּונוּן.

1167
01:31:12,974 --> 01:31:14,271
קונו מנגן בפסנתר.

1168
01:31:14,376 --> 01:31:15,536
לא, היא לא.

1169
01:31:15,644 --> 01:31:17,111
מה היא עושה?

1170
01:31:17,212 --> 01:31:18,543
כוונון, אמרתי.

1171
01:31:26,688 --> 01:31:28,553
הנה אנחנו הולכים.

1172
01:34:19,928 --> 01:34:21,987
סידרתם את זה?

1173
01:34:22,097 --> 01:34:24,122
כמובן שלא. קונו עשה זאת.

1174
01:34:26,501 --> 01:34:28,833
אני כל כך שמח שקונו לא שיחק.

1175
01:34:28,937 --> 01:34:32,771
- רואה? טוב שהיא לא שיחקה!
- כן, באמת!

1176
01:34:40,148 --> 01:34:41,115
הבא...

1177
01:34:44,653 --> 01:34:46,018
חסומי.

1178
01:34:47,522 --> 01:34:48,716
קדימה.

1179
01:34:50,225 --> 01:34:51,556
זה בסדר.

1180
01:34:51,660 --> 01:34:52,752
אל תתביישו.

1181
01:34:54,162 --> 01:34:55,823
איפה האופניים שלך?

1182
01:34:56,564 --> 01:34:58,623
זה מדהים

1183
01:34:59,200 --> 01:35:03,159
איך נשים יכולות לנדה
מישהו כזה.

1184
01:35:03,305 --> 01:35:05,865
זה בגלל
היא כל כך פופולרית בקרב בחורים.

1185
01:35:07,776 --> 01:35:09,903
האם גם אתה מעריץ של קונו?

1186
01:35:10,011 --> 01:35:11,103
לא.

1187
01:35:11,212 --> 01:35:14,079
שטויות! אתה חייב לשים לב אליה.

1188
01:35:14,516 --> 01:35:19,249
היא יושבת ממש מולך.
- אז מי יושב מולך?

1189
01:35:19,521 --> 01:35:20,579
טסודה.

1190
01:35:20,689 --> 01:35:22,281
זה אומר שאתה אוהב אותה?

1191
01:35:22,390 --> 01:35:24,290
כן, אני כן.

1192
01:35:24,392 --> 01:35:27,293
אתה יוצא איתה?

1193
01:35:28,430 --> 01:35:31,126
ראיתי אתכם הולכים ביחד.

1194
01:35:33,168 --> 01:35:35,898
בדיוק נתקלתי בה בתחנה.

1195
01:35:36,338 --> 01:35:37,999
יש לה חבר?

1196
01:35:38,106 --> 01:35:39,664
- טסודה?
- כן.

1197
01:35:40,208 --> 01:35:41,402
אני לא חושב כך.

1198
01:35:42,978 --> 01:35:44,343
אתה בטוח?

1199
01:35:51,619 --> 01:35:52,608
שלום?

1200
01:35:52,721 --> 01:35:55,019
<i>זה חסומי.</i>

1201
01:35:55,123 --> 01:35:56,181
מה?

1202
01:35:56,291 --> 01:35:58,987
<i>סאסאקי רוצה לראות אותך.</i>

1203
01:35:59,561 --> 01:36:00,528
מה?

1204
01:36:00,628 --> 01:36:03,222
הוא יחכה לך
על הגג מחר.

1205
01:36:03,465 --> 01:36:05,092
<i>מה הוא רוצה?</i>

1206
01:36:05,200 --> 01:36:06,599
לך ותגלה.

1207
01:36:07,469 --> 01:36:08,766
הבנתי.

1208
01:36:08,870 --> 01:36:09,928
<i>ביי.</i>

1209
01:36:26,121 --> 01:36:28,351
<i>- שלום?
- שלום.</i>

1210
01:36:28,456 --> 01:36:30,287
ובכן...

1211
01:36:30,725 --> 01:36:32,716
זה מהושינו?

1212
01:36:34,295 --> 01:36:36,092
אמרתי "סאסאקי."

1213
01:36:36,765 --> 01:36:39,598
<i>אז זה לא זה?</i>

1214
01:36:41,002 --> 01:36:42,469
מה זה "זה"?

1215
01:36:42,570 --> 01:36:44,595
האם סאסאקי הוא לקוח?

1216
01:36:45,407 --> 01:36:47,568
כי אני צריך לדעת
איזה תחתונים אני צריך ללבוש

1217
01:36:47,675 --> 01:36:50,542
זה קנטארו סאסאקי
אנחנו מדברים על.

1218
01:36:51,379 --> 01:36:52,641
<i>אז זה לא עובד?</i>

1219
01:36:52,747 --> 01:36:54,180
לא.

1220
01:36:54,282 --> 01:36:56,147
הו, אלוהים!

1221
01:36:56,751 --> 01:36:59,413
בזמן האחרון בכל פעם שאני חושב על גברים,
אני חושב "לקוח".

1222
01:36:59,521 --> 01:37:02,490
<i>אולי זה יהיה יותר כיף.</i>

1223
01:37:03,491 --> 01:37:06,085
אתה חושב כך? מַדוּעַ?

1224
01:37:06,694 --> 01:37:08,252
<i>לך וראה.</i>

1225
01:37:08,663 --> 01:37:09,527
<i>ביי.</i>

1226
01:37:11,032 --> 01:37:12,124
ביי ביי.

1227
01:37:21,109 --> 01:37:22,542
שלום?

1228
01:38:04,652 --> 01:38:07,815
הוא מחכה שם.

1229
01:38:24,639 --> 01:38:26,504
הסככה מימין.

1230
01:39:21,362 --> 01:39:23,455
הו, הלב שלי נשבר!

1231
01:39:25,366 --> 01:39:27,664
האם אני ילדה רעה?

1232
01:39:31,406 --> 01:39:33,533
- מיס קונו!
- מצא אותה!

1233
01:39:33,641 --> 01:39:36,804
קונו! צא לכאן!

1234
01:39:37,979 --> 01:39:39,446
הנה היא!

1235
01:39:39,547 --> 01:39:41,481
תפוס אותה!

1236
01:39:46,788 --> 01:39:48,187
תחזיק אותה!

1237
01:39:54,963 --> 01:39:56,260
אתה אידיוט!

1238
01:40:00,335 --> 01:40:01,700
מצא אותה!

1239
01:40:07,408 --> 01:40:09,035
לְמַהֵר!

1240
01:40:15,450 --> 01:40:16,917
צא החוצה!

1241
01:40:17,018 --> 01:40:18,178
היא כאן!

1242
01:40:18,886 --> 01:40:21,047
קדימה!

1243
01:40:21,155 --> 01:40:23,055
האם אתה מכיר את המקום הזה?

1244
01:40:23,491 --> 01:40:26,426
המפעל הזה היה
העסק המשפחתי של הושינו.

1245
01:40:27,962 --> 01:40:30,829
זה התמוטט
ומשפחתו התפרקה.

1246
01:40:30,932 --> 01:40:33,901
זה אפילו ידפוק
ילד קטן וטוב כמוהו.

1247
01:40:34,335 --> 01:40:35,393
יָמִינָה?

1248
01:40:38,106 --> 01:40:40,006
אל תיתן לה ללכת!

1249
01:40:42,143 --> 01:40:43,940
שקט!

1250
01:40:44,912 --> 01:40:46,345
תחזיק אותה!

1251
01:40:49,350 --> 01:40:50,977
מהרו ועשו זאת!

1252
01:40:51,786 --> 01:40:52,946
עַכשָׁיו!

1253
01:40:54,389 --> 01:40:58,257
אתה לא יכול להתרחק מאיתנו.

1254
01:40:58,926 --> 01:41:02,555
מה אתה עושה? תהיה טוב.

1255
01:41:03,498 --> 01:41:07,434
- מה אתה עושה?
- גזור את זה!

1256
01:41:07,535 --> 01:41:09,230
תחזיק אותה!

1257
01:41:41,035 --> 01:41:43,003
זה בסדר, מיס קונו.

1258
01:41:43,638 --> 01:41:45,196
אני לא אעשה לך כלום.

1259
01:41:46,574 --> 01:41:50,442
"זה כואב! זה כואב! זה כואב!"

1260
01:42:13,134 --> 01:42:14,999
יֵשׁוּעַ!

1261
01:42:47,769 --> 01:42:49,361
מזמן אנשים האמינו

1262
01:42:49,971 --> 01:42:51,734
האתר מילא את היקום

1263
01:42:52,273 --> 01:42:54,173
כמדיום

1264
01:42:54,675 --> 01:42:56,609
להפצת האור.

1265
01:42:57,044 --> 01:42:58,909
מאת: דובי

1266
01:42:59,680 --> 01:43:01,614
אבל שושן האתר מדבר על

1267
01:43:02,183 --> 01:43:03,912
הוא זרז לרגש.

1268
01:43:04,318 --> 01:43:06,218
פיליה היא האחת

1269
01:43:06,654 --> 01:43:08,554
מי יודע על זה הכי טוב.

1270
01:43:08,990 --> 01:43:10,855
מאת: פסקל

1271
01:43:11,659 --> 01:43:13,524
תודה רבה

1272
01:43:13,995 --> 01:43:15,895
על כל מה שלימדת אותי.

1273
01:43:16,297 --> 01:43:18,197
מאת: חורף

1274
01:43:19,133 --> 01:43:20,862
אם כבר מדברים על פיליה,

1275
01:43:21,369 --> 01:43:23,132
מעניין איפה הוא היה לאחרונה.

1276
01:43:23,571 --> 01:43:25,698
מאת: ראש ישנוני

1277
01:43:42,190 --> 01:43:44,624
- תראה את זה!
- מאיפה השגת את זה?

1278
01:43:44,826 --> 01:43:47,192
הוא ישן עמוק, אז...

1279
01:43:49,130 --> 01:43:50,495
אל תספר לאף אחד.

1280
01:43:52,233 --> 01:43:54,292
אני מת מרעב!

1281
01:43:57,438 --> 01:43:58,530
תפריט, בבקשה.

1282
01:43:58,639 --> 01:44:00,300
בְּסֵדֶר.

1283
01:44:03,544 --> 01:44:04,670
סליחה.

1284
01:44:06,247 --> 01:44:08,772
מַה? אני אוכל יותר מדי?

1285
01:44:08,950 --> 01:44:09,917
למי אכפת?

1286
01:44:16,157 --> 01:44:17,988
מה אמר סאסאקי?

1287
01:44:20,094 --> 01:44:22,688
הוא מחבב אותי
ורוצה לצאת איתי.

1288
01:44:24,165 --> 01:44:25,462
כֹּל הַכָּבוֹד.

1289
01:44:26,901 --> 01:44:27,959
אמרתי לא.

1290
01:44:29,337 --> 01:44:30,827
מַדוּעַ?

1291
01:44:30,938 --> 01:44:32,963
אני לא מספיק טוב בשבילו.

1292
01:44:33,074 --> 01:44:34,268
בטח שאתה כן.

1293
01:44:34,375 --> 01:44:35,501
לא, אני לא.

1294
01:44:36,110 --> 01:44:38,635
הוא אומר שהוא אוהב בנות
עם גישה חיובית.

1295
01:44:38,746 --> 01:44:39,872
סליחה.

1296
01:44:40,615 --> 01:44:42,583
ה"גראנדה", בבקשה.

1297
01:44:44,485 --> 01:44:46,180
אני לא חיובי.

1298
01:44:46,287 --> 01:44:47,652
בטח שאתה כן.

1299
01:44:47,755 --> 01:44:51,657
אין "חיובי" או "שלילי"
בשבילנו, אתה יודע.

1300
01:44:53,127 --> 01:44:55,721
"היי, סאסאקי,
מה סוג הדם שלך?"

1301
01:44:56,063 --> 01:44:57,860
סוג א'? וואו!

1302
01:44:57,965 --> 01:45:01,401
"זה אומר שאתה מתוח
אבל עליז, הא?"

1303
01:45:01,502 --> 01:45:04,801
- I can't talk like that anymore.
- Why did you turn him down?

1304
01:45:04,906 --> 01:45:06,806
הוא ידאג לך.

1305
01:45:07,241 --> 01:45:09,266
He'd fight Hoshino for you.

1306
01:45:09,610 --> 01:45:11,202
הוא יהיה שם בשבילך.

1307
01:45:11,879 --> 01:45:13,938
He was your chance to get out.

1308
01:45:14,582 --> 01:45:16,607
אתה תשמור עליי.

1309
01:45:25,059 --> 01:45:26,993
זה נשמע כל כך מגניב.

1310
01:45:27,428 --> 01:45:29,225
אתה כל כך נלהב.

1311
01:45:31,132 --> 01:45:33,600
אבל אתה אוהב את קונו, נכון?

1312
01:45:36,671 --> 01:45:38,536
זה ברור.

1313
01:45:41,976 --> 01:45:43,534
אתה מסמיק.

1314
01:45:43,644 --> 01:45:45,202
אני לא.

1315
01:45:49,383 --> 01:45:51,510
אתה חושב שהוא ישחרר אותי

1316
01:45:52,286 --> 01:45:54,754
אם השמנתי?

1317
01:46:00,194 --> 01:46:02,856
או שיש לך מוהוק?

1318
01:46:06,133 --> 01:46:07,395
לְחַרְבֵּן.

1319
01:46:16,811 --> 01:46:18,244
בוקר טוב.

1320
01:46:47,074 --> 01:46:48,507
סליחה.

1321
01:46:49,443 --> 01:46:51,070
גם זה.

1322
01:46:56,384 --> 01:46:57,908
סליחה.

1323
01:47:00,955 --> 01:47:02,479
תוֹדָה.

1324
01:47:12,466 --> 01:47:13,728
מה זה?

1325
01:47:15,236 --> 01:47:16,703
לילי צ'ו-צ'ו.

1326
01:47:40,127 --> 01:47:41,321
אנחנו כאן.

1327
01:47:41,429 --> 01:47:42,760
מַה?

1328
01:47:54,942 --> 01:47:56,307
זה האחרון שלה?

1329
01:47:56,477 --> 01:48:00,004
זה של שנה שעברה.
האחרון שלה הוא "לנשום".

1330
01:48:00,114 --> 01:48:02,446
- אשמח לשמוע.
- זה נהדר.

1331
01:48:02,817 --> 01:48:04,148
אני יכול לשאול אותו?

1332
01:48:07,354 --> 01:48:09,015
תן לי לשאול אותו, קמצן.

1333
01:48:11,926 --> 01:48:13,826
האלבום הראשון שלה מעולה.

1334
01:48:14,662 --> 01:48:15,959
"תַכשִׁיט."

1335
01:48:20,067 --> 01:48:21,762
האם זה החדש?

1336
01:48:21,869 --> 01:48:24,497
זה בן שנתיים. "תַכשִׁיט."

1337
01:48:25,606 --> 01:48:27,096
מה עם החדש?

1338
01:48:27,975 --> 01:48:29,533
אין לי את זה.

1339
01:48:30,911 --> 01:48:32,208
שַׁקרָן.

1340
01:48:37,618 --> 01:48:39,017
קַמצָן.

1341
01:48:50,698 --> 01:48:52,825
היא תהיה בסדר.

1342
01:48:55,236 --> 01:48:56,396
קונו.

1343
01:48:59,240 --> 01:49:00,639
היא קשוחה.

1344
01:49:18,159 --> 01:49:20,286
- יויה קיטאג'ימה.
- הנה.

1345
01:49:20,327 --> 01:49:21,885
יוקו קונו...

1346
01:49:22,496 --> 01:49:23,895
מיס קונו?

1347
01:49:28,836 --> 01:49:31,066
- קנטארו סאסאקי.
- הנה.

1348
01:49:31,238 --> 01:49:33,103
ריוקה ססאנו.

1349
01:49:33,707 --> 01:49:35,538
מיסוזו סאטו.

1350
01:49:36,243 --> 01:49:37,835
מסומי שוג'י.

1351
01:49:38,746 --> 01:49:40,543
קזואטסו סוזוקי.

1352
01:49:40,848 --> 01:49:42,782
מאיומי סוזוקי.

1353
01:49:43,450 --> 01:49:45,315
אריקה טמון.

1354
01:49:46,020 --> 01:49:47,317
שיורי טסודה.

1355
01:50:41,408 --> 01:50:43,239
רציתי למות

1356
01:50:43,744 --> 01:50:45,575
פעמים רבות.

1357
01:50:50,084 --> 01:50:51,847
אבל לא יכולתי.

1358
01:50:52,253 --> 01:50:54,187
נְפִילָה! נְפִילָה! נְפִילָה!

1359
01:50:54,622 --> 01:50:56,487
כמו לולאה אינסופית...

1360
01:50:56,824 --> 01:50:58,519
אני ממשיך ליפול.

1361
01:50:58,926 --> 01:51:00,393
מִישֶׁהוּ!

1362
01:51:00,761 --> 01:51:02,695
עזור לי!

1363
01:51:03,097 --> 01:51:04,325
מִישֶׁהוּ!

1364
01:51:04,798 --> 01:51:06,390
תוציא אותי מכאן!

1365
01:51:06,800 --> 01:51:08,358
מאת: פיליה

1366
01:51:09,036 --> 01:51:11,004
פיליה יקרה,

1367
01:51:11,438 --> 01:51:13,167
אני יודע שאתה מרגיש

1368
01:51:13,507 --> 01:51:15,236
האתר הבלתי נראה

1369
01:51:15,609 --> 01:51:17,201
עמוק יותר מכל אחד.

1370
01:51:17,611 --> 01:51:19,272
מאת: חתול כחול

1371
01:51:19,713 --> 01:51:21,340
אני לא מבין.

1372
01:51:21,715 --> 01:51:23,444
אני פשוט לא מבין.

1373
01:51:23,817 --> 01:51:25,216
מאת: פיליה

1374
01:51:30,291 --> 01:51:32,350
אני מבין.

1375
01:51:32,826 --> 01:51:34,760
כי...

1376
01:51:35,129 --> 01:51:37,290
אני יודע

1377
01:51:37,698 --> 01:51:39,791
הכאב שאתה מרגיש.

1378
01:51:40,167 --> 01:51:42,032
מאת: חתול כחול

1379
01:51:51,145 --> 01:51:53,477
אני לוקח נשימה עמוקה.

1380
01:51:53,981 --> 01:51:56,313
"לִנְשׁוֹם!"

1381
01:51:56,984 --> 01:51:58,975
ואז אני מבין הכל.

1382
01:51:59,520 --> 01:52:01,488
כל מה שלילי מתכוונת.

1383
01:52:01,855 --> 01:52:03,789
מאת: חתול כחול

1384
01:52:04,224 --> 01:52:06,624
"לנשום!"

1385
01:52:07,094 --> 01:52:09,255
אני אנסה להגיד את זה בקול.

1386
01:52:09,563 --> 01:52:11,326
"לִנְשׁוֹם!"

1387
01:52:11,832 --> 01:52:12,992
מאת: פיליה

1388
01:52:13,534 --> 01:52:15,832
אני חי! אני חי!

1389
01:52:16,337 --> 01:52:18,305
בתוך האתר הטהור!

1390
01:52:18,772 --> 01:52:20,569
אנחנו בחיים!

1391
01:52:20,941 --> 01:52:22,841
מאת: חתול כחול

1392
01:52:23,510 --> 01:52:24,738
"לנשום! לנשום! לנשום!"

1393
01:52:25,212 --> 01:52:26,406
מאת: פיליה

1394
01:52:26,780 --> 01:52:28,338
"הזדהות! סימפטיה! סימפטיה!"

1395
01:52:28,682 --> 01:52:30,149
מאת: חתול כחול

1396
01:52:30,517 --> 01:52:31,677
"ערבסק"!

1397
01:52:32,052 --> 01:52:33,178
"פצעים מרפאים"!

1398
01:52:33,554 --> 01:52:34,748
"לִדאוֹת"!

1399
01:52:35,022 --> 01:52:36,421
"ניסוי באהבה"!

1400
01:52:36,757 --> 01:52:38,122
"לבבות בגשם של ספטמבר"!

1401
01:52:38,525 --> 01:52:39,992
"ספינת אוויר"!

1402
01:52:40,361 --> 01:52:41,521
"תהום של בדידות"!

1403
01:52:41,895 --> 01:52:43,123
"תיבת נגינה"!

1404
01:52:43,464 --> 01:52:44,692
"אֵרוֹטִי"!

1405
01:52:45,065 --> 01:52:46,327
"כנפיים שלא יכולות לעוף"!

1406
01:52:46,867 --> 01:52:48,334
מאת: פיליה

1407
01:52:48,702 --> 01:52:49,760
מאת: חתול כחול

1408
01:53:32,746 --> 01:53:33,303
מאת: פיליה

1409
01:53:34,815 --> 01:53:35,406
מאת: חתול כחול

1410
01:53:37,117 --> 01:53:37,879
מאת: פיליה

1411
01:53:38,285 --> 01:53:40,753
מאת: חתול כחול

1412
01:53:53,867 --> 01:53:57,268
אנחנו חייבים לשים את ידינו
סביב צווארו של הושינו.

1413
01:53:57,671 --> 01:54:02,404
כל זה היה הרעיון שלו מלכתחילה.

1414
01:54:02,509 --> 01:54:04,670
אמרת לנו לעשות את זה!

1415
01:54:07,147 --> 01:54:11,015
אמרתי לאיים עליה, אידיוט!
מי אמר לך לאנוס אותה?

1416
01:54:11,118 --> 01:54:12,551
אַף אֶחָד לֹא. מעולם לא שמעתי את זה.

1417
01:54:12,653 --> 01:54:15,554
הכל היה הרעיון של הושינו.

1418
01:54:15,656 --> 01:54:18,523
יָמִינָה. נכון.

1419
01:54:18,625 --> 01:54:21,287
הוא צריך לשלם על זה.

1420
01:54:22,029 --> 01:54:24,429
אבל האם החבר'ה האלה יכולים לעשות משהו עכשיו?

1421
01:54:24,531 --> 01:54:27,022
אחת, שתיים...

1422
01:54:27,134 --> 01:54:30,467
שלוש, ארבע, חמש.

1423
01:54:31,605 --> 01:54:36,304
חמישה מכם אמורים להיות מסוגלים
להרוג את הושינו.

1424
01:54:38,278 --> 01:54:39,575
סליחה.

1425
01:54:39,680 --> 01:54:40,647
מַה?

1426
01:54:40,747 --> 01:54:44,205
זה יהיה טוב
אם נוכל להיות בשקט עכשיו.

1427
01:54:44,318 --> 01:54:47,810
אם זה הולך הרבה יותר רחוק,
כולנו יכולים להיעצר.

1428
01:54:48,255 --> 01:54:49,722
אוּלַי.

1429
01:54:53,827 --> 01:54:59,629
אבל קונו מופיע
כמו סקינהד היה מצחיק!

1430
01:55:00,067 --> 01:55:01,898
זה העיף את דעתו של הושינו!

1431
01:55:02,002 --> 01:55:06,268
איך אפשר לצחוק
אחרי שמישהו פשוט מת?

1432
01:55:07,274 --> 01:55:09,401
עכשיו אני עף בשמיים.

1433
01:55:09,776 --> 01:55:11,971
אני עף, עף!

1434
01:55:12,379 --> 01:55:14,244
מאת: חתול כחול

1435
01:55:31,832 --> 01:55:33,322
מה אתה עושה?

1436
01:55:34,768 --> 01:55:36,599
עפיפונים.

1437
01:55:44,578 --> 01:55:45,738
רוצה לנסות?

1438
01:55:53,287 --> 01:55:55,653
תחזיק את הידיים החוצה...

1439
01:55:56,123 --> 01:55:57,522
ולמשוך למטה חזק.

1440
01:56:21,882 --> 01:56:23,213
זה נופל!

1441
01:56:27,254 --> 01:56:28,721
אני מצטער!

1442
01:56:40,000 --> 01:56:41,831
חתול כחול יקר,

1443
01:56:42,269 --> 01:56:44,703
אני שמח שפגשתי אותך.

1444
01:56:45,205 --> 01:56:47,105
מאת: פיליה

1445
01:56:47,841 --> 01:56:49,536
אני רוצה לרכוב על עפיפון!

1446
01:56:49,810 --> 01:56:50,970
זה יהיה מפחיד!

1447
01:56:52,946 --> 01:56:54,607
אני רוצה לעוף בשמיים.

1448
01:58:47,661 --> 01:58:49,856
מיס אוסנאי! הוא פשוט הקיא!

1449
01:58:50,564 --> 01:58:52,122
לְחַרְבֵּן!

1450
01:58:57,104 --> 01:58:59,664
אתה בסדר?

1451
01:58:59,906 --> 01:59:03,171
שמישהו יביא מגבת.

1452
01:59:04,778 --> 01:59:07,338
הכל כל כך רועש.

1453
01:59:08,882 --> 01:59:14,752
יש לי רעש מוזר בראש.

1454
01:59:16,790 --> 01:59:18,519
איזה סוג של רעש?

1455
01:59:19,059 --> 01:59:20,492
אני לא יודע.

1456
01:59:22,796 --> 01:59:24,764
איך זה נשמע?

1457
01:59:26,533 --> 01:59:28,228
יכול להיות שזה לא רעש.

1458
01:59:30,670 --> 01:59:32,137
זה לא רעש.

1459
01:59:35,108 --> 01:59:37,702
אז מה זה?

1460
01:59:39,846 --> 01:59:41,313
אני לא יודע.

1461
01:59:53,560 --> 01:59:54,788
מיס אוסנאי...

1462
01:59:55,462 --> 01:59:56,429
כן?

1463
01:59:56,530 --> 01:59:58,395
כיס...

1464
02:00:17,017 --> 02:00:18,780
מה קרה לזה?

1465
02:00:20,053 --> 02:00:22,487
הושינו שבר אותו.

1466
02:00:35,902 --> 02:00:37,961
ב-8 בדצמבר,

1467
02:00:38,405 --> 02:00:40,464
לילי משחקת בשידור חי!

1468
02:00:40,907 --> 02:00:43,102
הנסיכה
של האת'ר אדמות ביויוגי!

1469
02:00:43,443 --> 02:00:45,502
מאת: פסקל

1470
02:00:57,057 --> 02:00:59,082
אני מביא את הדובון שלי!

1471
02:00:59,526 --> 02:01:01,926
חפש אותי!

1472
02:01:02,462 --> 02:01:04,191
מאת: דובי

1473
02:02:00,020 --> 02:02:02,989
אני אוהב את "עץ הדממה".

1474
02:02:03,924 --> 02:02:05,186
"אֵרוֹטִי."

1475
02:02:05,292 --> 02:02:08,853
זה מאפשר לי להרגיש את הכאב שלה.

1476
02:02:28,615 --> 02:02:30,947
איזה שיר אתה הכי אוהב?

1477
02:02:31,484 --> 02:02:32,849
מֵיטָב?

1478
02:02:34,621 --> 02:02:35,952
אולי "גלישה".

1479
02:02:37,824 --> 02:02:40,918
אני אוהב את כולם, אבל בשבילי

1480
02:02:41,261 --> 02:02:44,025
"חריגות" זה הכי טוב.

1481
02:02:44,230 --> 02:02:46,061
מפליה?

1482
02:02:46,232 --> 02:02:47,460
כֵּן.

1483
02:02:48,702 --> 02:02:50,169
חֲרִיגוּת!

1484
02:02:50,937 --> 02:02:52,370
איך יכולת?

1485
02:02:54,307 --> 02:02:59,040
יש מעריצי לילי מלפני,
ומעריצים מהזמן שהיא הלכה סולו.

1486
02:02:59,579 --> 02:03:02,207
אתה אוהב את חומרי הסולו?

1487
02:03:03,350 --> 02:03:07,878
אני לא יודע הרבה על פיליה,
ואני לא אוהב את קמקאטסו.

1488
02:03:07,988 --> 02:03:09,888
זה חבל.

1489
02:03:10,790 --> 02:03:11,882
פיליה נהדרת!

1490
02:03:14,094 --> 02:03:15,721
שמעת אותם?

1491
02:03:15,829 --> 02:03:17,057
בַּטוּחַ.

1492
02:03:17,397 --> 02:03:18,864
הם לא היו מעולים?

1493
02:03:19,199 --> 02:03:20,166
אני לא יודע.

1494
02:03:20,266 --> 02:03:22,063
כל מה שהיא עשתה זה לשיר.

1495
02:03:23,370 --> 02:03:26,100
אתה לא יודע?
היא כתבה את כל המילים.

1496
02:03:26,206 --> 02:03:27,867
הם נכתבו ברוח רפאים.

1497
02:03:28,475 --> 02:03:30,102
זה מה שחלק מהאנשים אומרים.

1498
02:03:30,210 --> 02:03:34,943
אבל אני לא מאמין בזה.
זה לא יכול להיות נכון.

1499
02:03:35,048 --> 02:03:37,039
הנה, תקשיב לזה.

1500
02:04:17,791 --> 02:04:19,622
כָּך? טוֹב?

1501
02:04:20,627 --> 02:04:22,060
זה לא רע.

1502
02:04:22,562 --> 02:04:24,894
על מה אתה מדבר?
זה פנטסטי!

1503
02:04:31,838 --> 02:04:34,830
אבל פיליה הייתה הלהקה של קמקאטסו.

1504
02:04:34,941 --> 02:04:37,535
זאת לא לילי.
אין שם את'ר.

1505
02:04:39,713 --> 02:04:41,305
אתה מתעלם ממני.

1506
02:04:41,815 --> 02:04:43,214
אל תתעלם ממני.

1507
02:04:43,950 --> 02:04:49,479
הם לא מפרסמים את זה,
אבל קמקאטסו עדיין מגבה אותה.

1508
02:04:50,623 --> 02:04:52,147
זה שטויות!

1509
02:04:52,425 --> 02:04:53,517
זה נכון.

1510
02:04:53,626 --> 02:04:56,356
השחרורים של לילי מתוזמן

1511
02:04:56,529 --> 02:05:00,898
כדי שהם לא מתנגשים
עם עמיתים צהובים.

1512
02:05:01,000 --> 02:05:03,264
קמקאטסו עושה יותר
מאשר רק עמיתים צהובים.

1513
02:05:03,369 --> 02:05:04,336
כן, אבל...

1514
02:05:04,437 --> 02:05:06,928
אתה כאב בתחת!

1515
02:05:12,645 --> 02:05:13,669
קוּשׁיָה!

1516
02:05:13,780 --> 02:05:15,077
מי זה פוזר?

1517
02:05:15,181 --> 02:05:17,741
היי, סליחה! מִצטַעֵר!

1518
02:05:18,985 --> 02:05:20,247
לעזאזל!

1519
02:05:20,653 --> 02:05:22,678
אתה תזהם את האתר!

1520
02:05:24,424 --> 02:05:26,551
הוא התחיל את זה.
- אתה מפריע לאנשים אחרים.

1521
02:05:27,193 --> 02:05:28,285
לַחֲכוֹת!

1522
02:05:28,862 --> 02:05:30,386
תוכל לבוא איתי?

1523
02:05:31,131 --> 02:05:33,099
- קודם כל...
ספר לי את זה אחר כך.

1524
02:05:35,902 --> 02:05:38,336
איפה המושב שלך?
תראה לי את הכרטיס שלך.

1525
02:05:48,648 --> 02:05:51,082
זה מושב טוב יותר.
סחר איתי.

1526
02:05:51,818 --> 02:05:52,978
בְּסֵדֶר?

1527
02:05:53,419 --> 02:05:54,716
בְּסֵדֶר?

1528
02:05:57,490 --> 02:06:00,288
אני צמא. לך תקנה לי קולה.

1529
02:06:04,597 --> 02:06:05,962
קח את זה.

1530
02:06:06,866 --> 02:06:08,231
רק רגע!

1531
02:06:13,006 --> 02:06:16,464
אם מישהו מדבר איתך,
תן להם את זה, בסדר?

1532
02:06:33,760 --> 02:06:35,489
פיליה יקרה,

1533
02:06:35,895 --> 02:06:38,090
בואו ניפגש בהופעה.

1534
02:06:38,431 --> 02:06:40,490
אתה תכיר אותי

1535
02:06:40,867 --> 02:06:43,267
על ידי תפוח ירוק.

1536
02:06:43,603 --> 02:06:46,037
מאת: חתול כחול

1537
02:06:49,209 --> 02:06:50,506
מה יהיה לך?

1538
02:06:51,444 --> 02:06:52,468
קולה, בבקשה.

1539
02:06:53,079 --> 02:06:54,774
150 ין, בבקשה.

1540
02:07:00,753 --> 02:07:01,720
תודה לך.

1541
02:08:12,325 --> 02:08:13,758
מה זה?

1542
02:08:13,860 --> 02:08:15,589
מה לעזאזל קורה כאן?

1543
02:08:15,695 --> 02:08:17,356
הו, אלוהים!

1544
02:08:17,463 --> 02:08:19,431
הם לא יתנו לנו להיכנס ככה.

1545
02:08:42,021 --> 02:08:43,955
כרטיסים!
מי רוצה כרטיסים לילי?

1546
02:08:44,057 --> 02:08:46,890
אנחנו רוצים כמה.

1547
02:08:47,660 --> 02:08:50,094
- 10,000 ין כל אחד?
-זהו? בְּסֵדֶר.

1548
02:08:54,167 --> 02:08:55,532
אזל, ילד.

1549
02:11:01,394 --> 02:11:05,524
<i>תודה שבאת הערב...</i>

1550
02:11:27,854 --> 02:11:29,446
אתה עדיין כאן?

1551
02:11:32,291 --> 02:11:34,316
מישהו דיבר איתך?

1552
02:11:36,596 --> 02:11:37,927
נתראה.

1553
02:12:01,854 --> 02:12:05,551
זאת לילי! לילי כאן!

1554
02:12:07,927 --> 02:12:09,690
זאת לילי!

1555
02:12:09,795 --> 02:12:11,194
אֵיפֹה?

1556
02:12:11,297 --> 02:12:14,130
היא מנופפת! זאת לילי!

1557
02:13:13,426 --> 02:13:15,485
אוי! צפו בו!

1558
02:13:26,472 --> 02:13:28,030
מישהו נפל!

1559
02:13:34,480 --> 02:13:36,380
התקשר לאמבולנס!

1560
02:14:44,183 --> 02:14:46,913
באותו היום...

1561
02:14:47,286 --> 02:14:49,254
נשמה אחת אבדה,

1562
02:14:49,689 --> 02:14:51,589
ונער אחד מת.

1563
02:14:51,924 --> 02:14:53,915
מי הרג את הילד?

1564
02:14:54,360 --> 02:14:56,328
מי לכלך את האתר?

1565
02:14:56,696 --> 02:14:58,687
נשמה חסרת אונים...

1566
02:14:59,231 --> 02:15:01,096
עכשיו צורח בלי קול.

1567
02:15:01,467 --> 02:15:03,992
מתוך: Dream Child

1568
02:15:04,970 --> 02:15:06,699
הייתי בהופעה ההיא.

1569
02:15:07,206 --> 02:15:09,106
הם כבר תפסו את הבחור?

1570
02:15:09,408 --> 02:15:11,501
מאת: אמיקה

1571
02:15:11,944 --> 02:15:13,935
בגלל האירוע הזה,

1572
02:15:14,480 --> 02:15:16,607
לילי מתויגת כ"מחוללת גורל".

1573
02:15:17,116 --> 02:15:19,346
אני שונא איך שהיא מתנהגת...

1574
02:15:19,719 --> 02:15:21,710
נאנס על ידי העיתונות.

1575
02:15:22,288 --> 02:15:24,950
מאת: דובי

1576
02:16:37,997 --> 02:16:41,125
זה טוב. הצבע לקח.

1577
02:16:43,068 --> 02:16:47,129
בית הספר לא נותן לך
לצבוע אותו בהיר מדי.

1578
02:16:53,446 --> 02:16:56,973
הו, מותק. למה אתה בוכה?

1579
02:17:46,866 --> 02:17:48,857
2001.

1580
02:17:49,235 --> 02:17:51,362
בן חמש עשרה.

1581
02:17:54,874 --> 02:17:57,138
אתם לא ביחד ב-366.

1582
02:17:57,243 --> 02:18:00,838
שימו לב לנשימות שלכם שם.

1583
02:19:22,461 --> 02:19:25,294
אם תנסה יותר מדי
בשנה הראשונה שלך,

1584
02:19:25,731 --> 02:19:29,690
אתה יכול למעוד
בשנייה ובשלישית שלך.

1585
02:19:30,936 --> 02:19:35,964
אתה עובד קשה באותה מידה,
אבל נראה שהתוצאות לא מגיעות.

1586
02:19:36,875 --> 02:19:41,141
וכשהם לא,
אתה מאבד את הכונן שלך.

1587
02:19:43,782 --> 02:19:47,582
בקרוב אתה צריך להתמקד
במבחני כניסה לתיכון,

1588
02:19:48,020 --> 02:19:52,081
אבל אתה מנסה ליהנות
בזמן שאתה עדיין יכול.

1589
02:19:53,659 --> 02:19:57,220
אז הציונים שלך יורדים.

1590
02:19:57,830 --> 02:20:00,765
וככל שהם נהיים גרועים יותר,
ככל שתרצה ללמוד פחות.

1591
02:20:00,866 --> 02:20:02,561
אז אתה מוותר.

1592
02:20:03,702 --> 02:20:05,567
זה מה שקרה לך?

1593
02:20:09,742 --> 02:20:11,903
במקרה שלך,

1594
02:20:13,345 --> 02:20:15,609
זה לא כמו ירידה חלקה.

1595
02:20:16,015 --> 02:20:18,074
זו נחיתה בתאונה.

1596
02:20:21,887 --> 02:20:24,287
אתה לא מצליח להתרכז?

1597
02:20:30,896 --> 02:20:33,865
משהו מפריע לך?

1598
02:20:35,834 --> 02:20:37,358
לא.

1599
02:20:39,171 --> 02:20:40,399
לא?

1600
02:20:42,675 --> 02:20:45,701
זהו, אם כך.

1601
02:20:47,513 --> 02:20:51,244
כל מה שאני יכול לעשות זה לומר, "תנסה יותר."

1602
02:20:54,019 --> 02:20:56,715
אז... תנסה יותר.

1603
02:20:59,625 --> 02:21:03,925
אם לא תתאמץ יותר עכשיו...
בסדר?

1604
02:21:09,868 --> 02:21:11,392
איך הרעש?

1605
02:21:12,171 --> 02:21:15,140
הרעש המוזר.
זה נעלם עכשיו?

1606
02:21:19,678 --> 02:21:22,340
האם תספר למיס קונו
הגיע הזמן ללכת הביתה?

1607
02:22:27,246 --> 02:22:29,806
האתר ממלא את היקום.

1608
02:22:30,349 --> 02:22:32,283
ייאוש הוא אתר אדום.

1609
02:22:32,818 --> 02:22:34,752
התקווה היא כחולה.

1610
02:22:35,254 --> 02:22:37,222
דרך הנצח והשקט...

1611
02:22:37,723 --> 02:22:39,714
טס קצת דאון.

1612
02:22:40,225 --> 02:22:42,216
מאת: Shinobu

1613
02:22:44,596 --> 02:22:47,622
כמו שאור חזק מטיל צל כהה,

1614
02:22:48,167 --> 02:22:50,499
כך גם האתר החזק.

1615
02:22:51,036 --> 02:22:52,970
מאת: רב קוטבי

1616
02:22:53,505 --> 02:22:55,302
בגלל שאני חי, מצאתי את לילי.

1617
02:22:55,841 --> 02:22:57,775
"תודה."

1618
02:22:58,277 --> 02:23:00,245
היום נתנו לי
האתר המאושר.

1619
02:23:00,746 --> 02:23:02,145
מאת: Hinako

1620
02:23:02,447 --> 02:23:04,108
אני שונא את כולם.

1621
02:23:04,616 --> 02:23:06,277
אבל אני אוהב את זה כאן.

1622
02:23:06,785 --> 02:23:08,116
מאת: מוטו

1623
02:23:08,620 --> 02:23:10,485
כמה נפלא יהיה

1624
02:23:11,023 --> 02:23:12,957
סוף כל הדברים,

1625
02:23:13,458 --> 02:23:15,085
כשהגוף שלי נרקב ואני נהרס.

1626
02:23:15,594 --> 02:23:17,858
מאת: לימון

1627
02:23:23,936 --> 02:23:25,870
דמעות שחורות.

1628
02:23:26,405 --> 02:23:28,305
חיוך כחול.

1629
02:23:28,807 --> 02:23:30,775
אני שקוף.

1630
02:23:31,276 --> 02:23:33,267
עולם ללא צבע.

1631
02:23:33,779 --> 02:23:35,713
מאת: לואי-הוא

1632
02:23:36,248 --> 02:23:38,182
ללא פציעה, כאב לי.

1633
02:23:38,717 --> 02:23:40,685
כואב, אני לא מרגיש כאב.

1634
02:23:41,220 --> 02:23:43,051
אני רוצה לראות את השמים הכחולים והיפים.

1635
02:23:43,589 --> 02:23:45,523
מאת: נועה

1636
02:23:46,058 --> 02:23:47,992
כשאני כאן,

1637
02:23:48,493 --> 02:23:50,484
המוח שלי מתחיל לצחוק.

1638
02:23:50,996 --> 02:23:53,362
אתה אומר שאני לא מבין את זה.

1639
02:23:53,899 --> 02:23:55,867
אני אומר שכולם מתים...

1640
02:23:56,401 --> 02:23:58,733
מחפש מקום להשתייך.

1641
02:23:59,271 --> 02:24:01,569
מאת: Mifune Ogawa

1642
02:24:02,107 --> 02:24:04,041
לילי מאוד מסתורית.

1643
02:24:04,576 --> 02:24:06,874
אבל היא גם בן אדם חי.

1644
02:24:07,412 --> 02:24:09,710
היא צריכה מספר מסוים של מכירות

1645
02:24:10,249 --> 02:24:12,149
להתפרנס.

1646
02:24:12,651 --> 02:24:14,585
אחרת היא לא תוכל להמשיך.

1647
02:24:15,120 --> 02:24:17,054
מאת: דודון

1648
02:24:22,461 --> 02:24:24,395
לילי לא שם כדי לרפא אותך!

1649
02:24:24,930 --> 02:24:26,830
אל תוציא אותה
להיות מה שהיא לא.

1650
02:24:27,332 --> 02:24:29,323
מאת: פרח כחול

1651
02:24:32,838 --> 02:24:35,500
להמוני העיר מוכי הסרטן

1652
02:24:36,008 --> 02:24:39,068
אשר מורעלים מאגזוז,

1653
02:24:39,611 --> 02:24:42,444
לילי ממשיכה לשיר באומץ.

1654
02:24:42,981 --> 02:24:44,539
מאת: גוטן-בי

1655
02:24:45,050 --> 02:24:47,018
הפצע שלא מחלים.

1656
02:24:47,519 --> 02:24:49,453
הפצע שעשוי להחלים.

1657
02:24:49,988 --> 02:24:51,922
הפצע שהיה צריך להחלים.

1658
02:24:52,457 --> 02:24:54,357
הוא גדל יותר, רחב יותר.

1659
02:24:54,860 --> 02:24:56,794
מה אם כל הגוף

1660
02:24:57,329 --> 02:24:59,263
הפך לפצע אחד גדול?

1661
02:24:59,798 --> 02:25:01,732
אנחנו עדיין יכולים להחיות,

1662
02:25:02,234 --> 02:25:04,202
כלומר "הפצע המרפא".

1663
02:25:06,738 --> 02:25:08,638
מאת: לואי-הוא

1664
02:25:09,174 --> 02:25:11,074
הפצע הגדול של הלב

1665
02:25:11,576 --> 02:25:13,544
הוא קיום.

1666
02:25:14,046 --> 02:25:15,946
אני מקשיב ל"הפצע שמרפא".

1667
02:25:16,481 --> 02:25:19,075
הקיום ירפא אותך

1668
02:25:19,584 --> 02:25:21,745
מהעבר לעתיד.

1669
02:25:22,254 --> 02:25:24,916
מאת: Shinobu

1670
02:25:25,424 --> 02:25:27,392
אנשים לא יכולים לעוף.

1671
02:25:27,893 --> 02:25:29,918
מאת: צפרדע

1672
02:25:33,665 --> 02:25:35,633
אולי אני כותב את זה

1673
02:25:36,201 --> 02:25:38,101
כי אני רוצה לצרוח,

1674
02:25:38,670 --> 02:25:40,604
"אני כאן!"

1675
02:25:41,173 --> 02:25:43,232
מאת: פלסטלה